1
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
ok, ok...

2
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
ok...

3
00:02:21,016 --> 00:02:23,101
Da... Da...

4
00:02:23,101 --> 00:02:26,938
Da, da, hajde...
Hajde, da! Da!

5
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
On je dobro. On je dobro.

6
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Hajde da uradimo ovo.

7
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
On je dobro. On je dobro. Zajebi ovo.

8
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
Radi. Radi.

9
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
Standardni...

10
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Standardno, možete...
čuješ me?

11
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
To je Naren.

12
00:03:23,828 --> 00:03:25,580
a ja...

13
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
Odvojio sam se od ostalih.

14
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
mislim da sam dobro,

15
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
ali ne znam gde...

16
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
nikad nisam bio ovako daleko,
pa nemoj...

17
00:03:34,422 --> 00:03:36,508
bilo je...

18
00:03:36,550 --> 00:03:38,593
Nisam zaista vidio šta je to,
ali bilo je...

19
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
ima još nešto ovde.

20
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
Trebaš mi.

21
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
On je dobro? Trebaš mi da dođeš
pokupi me, molim te.

22
00:03:48,103 --> 00:03:50,980
Jebi ga, trebaš da dođeš
evo traži me.

23
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
Možeš li... možeš li doći,
molim standard?

24
00:03:53,858 --> 00:03:55,568
Standardno?

25
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
Zajebi ovo!

26
00:04:01,866 --> 00:04:03,201
jebi ga...

27
00:04:10,709 --> 00:04:12,293
Jebi ga! jebi ga...

28
00:04:24,431 --> 00:04:26,057
Sranje... Šta koji kurac?

29
00:05:58,191 --> 00:05:59,401
Šta je ovo jebote?

30
00:06:23,633 --> 00:06:25,427
Zajebi ovo! Zajebi ovo! Zajebi ovo!

31
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
Zajebi ovo!

32
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Jebiga, jebiga, jebiga!

33
00:08:05,318 --> 00:08:08,613
<i>Svi imamo svoje cikluse,
naše navike...</i>

34
00:08:11,950 --> 00:08:13,868
<i>ponašanja koja nas čine
hodati u krug...</i>

35
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
<i>tražimo ista rješenja</i>

36
00:08:17,539 --> 00:08:18,998
<i>put i ponovo,</i>

37
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
<i>uvjeren da će nas odvesti
na drugo mjesto.</i>

38
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
<i>Ali oni to ne uzimaju.</i>

39
00:08:34,347 --> 00:08:36,266
<i>A ipak</i>

40
00:08:36,307 --> 00:08:38,018
<i>je neuronski put
najmanjeg otpora.</i>

41
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
<i>Puta koju ste kreirali.</i>

42
00:08:44,191 --> 00:08:45,608
<i>On je bio taj koji ga je čuvao</i>

43
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
<i>kada si bio dijete.</i>

44
00:08:53,033 --> 00:08:54,284
<i>Naučio sam da odgurnem ljude</i>

45
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
<i>prije nego što ga povrijede.</i>

46
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
<i>A sada,</i>

47
00:09:00,081 --> 00:09:01,750
<i>kao odrasla osoba,</i>

48
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
<i>Još uvijek zaglavio tamo gdje si počeo.</i>

49
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Sam.

50
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
Mislim, ne osećam se sam.

51
00:09:18,975 --> 00:09:23,605
Imam zaposlene
i... kupcima.

52
00:09:23,605 --> 00:09:25,607
Nisam rekao da se osećaš sam.
Rekao je da je sam.

53
00:09:26,483 --> 00:09:27,942
Pa to znači...

54
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
Povrijedio sam ljude.

55
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
Ne želim. Ja sam jednostavno takav.

56
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
Možda zaslužuje da bude sam.

57
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Mislite li da neko to zaslužuje?
biti sam?

58
00:09:39,788 --> 00:09:41,873
ne znam, ali, znaš,

59
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Možda i nije tako loše.

60
00:09:44,542 --> 00:09:46,086
Čini mi se da sam sam...

61
00:09:46,127 --> 00:09:47,337
veoma ukorenjeno.

62
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
Razumijem.

63
00:09:50,173 --> 00:09:53,551
Imao snove
i naišla na veliki otpor,

64
00:09:53,551 --> 00:09:56,680
malo podrške za njihovo postizanje.

65
00:09:56,680 --> 00:09:59,349
A kada smo prošli...

66
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
bol iznova i iznova,

67
00:10:03,478 --> 00:10:05,021
počeli smo da čekamo.

68
00:10:05,021 --> 00:10:06,356
To je kao: „Znam ovaj put.

69
00:10:06,398 --> 00:10:07,565
Znam kuda to vodi."

70
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
pa...

71
00:10:11,611 --> 00:10:13,780
da li ste zainteresovani
da otvorim novi put

72
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
i vidi kuda te vodi?

73
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
Naravno. Zašto ne?
Ja sam ovde.

74
00:10:19,744 --> 00:10:20,954
Odlično.

75
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
Želim da nastavim

76
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
vežbu koju smo već uradili.

77
00:10:26,376 --> 00:10:27,752
Dramatizacija.

78
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
Ta glumačka scena?
Da.

79
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
Osećam se smešno radeći ovo.
Znam.

80
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Ali imamo nekoliko minuta.
idemo...

81
00:10:34,676 --> 00:10:36,302
Da, hajde da probamo. Malo.

82
00:10:36,845 --> 00:10:38,263
U redu.

83
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
Hajde da ponovo napravimo scenu.

84
00:10:41,558 --> 00:10:45,353
Vratimo se noću
gde ga je Barbara ostavila.

85
00:10:46,771 --> 00:10:47,856
Odnosi se na noć kada je ona

86
00:10:47,897 --> 00:10:48,982
izbacio me iz kuce?

87
00:10:49,232 --> 00:10:50,942
Da.

88
00:10:51,401 --> 00:10:52,485
Ja radim sebe.

89
00:10:53,737 --> 00:10:55,780
A ja igram Barbaru.
Inače, kuća je moja.

90
00:10:56,573 --> 00:10:58,074
Ja sam taj koji to plaća.

91
00:10:58,742 --> 00:11:00,952
Znam.
Vrlo dobro.

92
00:11:03,329 --> 00:11:05,081
U redu, onda...

93
00:11:06,958 --> 00:11:09,419
Kasno sam stigao kući.
Ne znam koliko je sati bilo.

94
00:11:09,461 --> 00:11:11,379
Već je spavala.
Možda je bila ponoć.

95
00:11:12,964 --> 00:11:14,841
Obično ode u krevet prije...
Nije bitno.

96
00:11:14,841 --> 00:11:17,469
Stvar je u tome da sam bio
u kuhinji i...

97
00:11:17,510 --> 00:11:19,971
razbio sam staklo,

98
00:11:20,013 --> 00:11:23,475
i ona je dotrčala da vidi
šta se dešavalo i...

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,477
sve se raspalo.

100
00:11:25,477 --> 00:11:26,936
A kako se osjećaš?

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,522
Pa, bio sam...

102
00:11:29,522 --> 00:11:32,484
Bio sam pijan, i...

103
00:11:32,525 --> 00:11:34,819
Osećao sam se glupo, znaš?

104
00:11:34,862 --> 00:11:37,489
bio sam ljut,
jer sam razbio staklo.

105
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
Možeš li mu to reći?

106
00:11:39,282 --> 00:11:41,159
Šta, za Barbaru?
Da.

107
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
Izvini što sam te probudio.

108
00:11:50,877 --> 00:11:53,630
Možda da jesi
stigao rano,

109
00:11:53,672 --> 00:11:55,256
prošli smo
noć zajedno.

110
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Ne, bio sam...
Radio sam.

111
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
Došao sam pravo kući
nakon posla.

112
00:12:00,011 --> 00:12:01,513
Budite iskreni sa mnom, molim vas.

113
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Osećam to u tvom dahu.

114
00:12:06,518 --> 00:12:07,977
Popio sam nekoliko piva.

115
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Definiše "jedne".

116
00:12:09,813 --> 00:12:10,980
Pa, bio je to težak dan.

117
00:12:12,273 --> 00:12:13,692
Trebao sam dekomprimirati.

118
00:12:13,692 --> 00:12:15,026
Provodiš život dekompresujući.

119
00:12:16,152 --> 00:12:17,237
Uvek ste u radnji.

120
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Želiš decu, zar ne?

121
00:12:24,911 --> 00:12:26,579
Želimo oboje.
Da, znaš...

122
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
imati porodicu košta novac,

123
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
Drugim rečima, neko mora da radi.

124
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
Osim ako nije
stručni student

125
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
računati kao zaposlenje danas.

126
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
To nije fer.
Znaš da sam morao prestati.

127
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Nisam ja kriv.

128
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Kako ćeš biti advokat?

129
00:12:39,009 --> 00:12:40,552
ako ne možeš da se nosiš sa tim
pravni fakultet?

130
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
Šta mislite ko sve plaća?

131
00:12:43,972 --> 00:12:45,223
dok šetate kampusom

132
00:12:45,223 --> 00:12:46,474
kao brucoš od 30 godina?

133
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
To sam ja.

134
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
plaćam ti fakultet,
ja ti plaćam pauze,

135
00:12:52,313 --> 00:12:53,440
Daću ti krov nad glavom.

136
00:12:53,481 --> 00:12:55,358
Mogu li sada razgovarati?
Ne! br.

137
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
Želim da znam nešto.

138
00:12:56,776 --> 00:12:58,862
Ako ste sami licencirani,
šta se dešava

139
00:12:58,903 --> 00:13:01,031
Imaš sina
a ti meni ostaviš račun.

140
00:13:01,072 --> 00:13:04,117
Ili sam zaglavljen kod kuće
mijenjanje pelena jer

141
00:13:04,117 --> 00:13:05,952
radit ćeš
po prvi put?

142
00:13:05,994 --> 00:13:07,996
Vi ste okrutni.

143
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
Ja sam iskren.

144
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
Mislio sam da je to to
koju si oduvek želeo.

145
00:13:13,835 --> 00:13:16,129
Tu za tebe propasti
kao arhitekta...

146
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
Ja sam arhitekta, prokletstvo!

147
00:13:20,133 --> 00:13:22,344
Prokletstvo, samo sam zapeo
prodaja usranog namještaja jer

148
00:13:22,344 --> 00:13:24,554
neko ne diže svoje debelo dupe

149
00:13:24,596 --> 00:13:26,556
a meni ne pomaže!

150
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
Kako se osjećaš, Clark?

151
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
s kim razgovaram?

152
00:13:39,527 --> 00:13:41,071
Sa mnom, ovdje i sada.
sa tobom? On je dobro.

153
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
Izvini, nisam htela da...

154
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
uznemiriti me

155
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
ili izgubiti glavu ili bilo šta drugo.

156
00:13:51,373 --> 00:13:52,415
Znam.

157
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
To je cilj vježbe.

158
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
To je dobar početak.

159
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Osjećaj ono što osjećaš

160
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
i naučite da identifikujete
novi put.

161
00:14:04,135 --> 00:14:06,930
Njegova reakcija je bila,
u stvari sasvim normalno.

162
00:14:09,391 --> 00:14:10,600
Pa, ja sam!

163
00:14:12,977 --> 00:14:15,438
<i>Pa, živjeli, mornari!</i>

164
00:14:15,480 --> 00:14:17,148
<i>Umoran od trošenja
tvoji znojni dubloni</i>

165
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
<i>u namještaju po cijeni zlata?</i>

166
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
<i>Tražim ponude
da se špil zatrese?</i>

167
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
<i>Onda dođi</i>

168
00:14:23,571 --> 00:14:25,532
<i>Otomanskom carstvu
od kapetana Clarka</i>

169
00:14:25,573 --> 00:14:27,492
<i>skladište i izložbena hala</i>

170
00:14:27,534 --> 00:14:29,786
<i>Doline favoriti
Santa Clara.</i>

171
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
<i>Imamo spavaće sobe, dnevne sobe,</i>

172
00:14:31,871 --> 00:14:34,833
<i>trpezarije, kancelarije
i kupaonice dostupne.</i>

173
00:14:34,874 --> 00:14:37,627
<i>Prva kuća?
Imamo šta im treba.</i>

174
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
<i>Prva beba?
Tražite dječji krevetić?</i>

175
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
<i>Imamo ono što vam treba!</i>

176
00:14:40,922 --> 00:14:42,841
<i>Najmoderniji
u dizajnu</i>

177
00:14:42,882 --> 00:14:45,176
<i>klasični stilovi
drugih vremena,</i>

178
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
<i>sve je ovdje
po odličnoj cijeni.</i>

179
00:14:47,762 --> 00:14:49,264
<i>Šta nije u redu, Polly?</i>

180
00:14:49,305 --> 00:14:51,057
<i>Da li ste zabrinuti za kredit?</i>

181
00:14:51,099 --> 00:14:55,061
<i>Kapetan Clark kaže:
Nema kredita, nema problema!</i>

182
00:14:55,103 --> 00:14:57,397
<i>Plovite otvorenim morem
visok kvalitet</i>

183
00:14:57,439 --> 00:14:59,357
<i>i ostavi probleme
novca na vratima.</i>

184
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
<i>Uđite danas</i>

185
00:15:00,984 --> 00:15:03,028
<i>i uzmi modularnu sofu
tvojih snova,</i>

186
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
<i>kuhinjski sto, lampa
stojeći i okvir kreveta</i>

187
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
<i>ovdje u Osmanskom carstvu
od kapetana Clarka</i>

188
00:15:09,034 --> 00:15:11,828
<i>na Capitolu sa McKeejem,
odmah 680.</i>

189
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
<i>Arrr! Dođite danas...</i>

190
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
<i>dignite noge</i>

191
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
<i>i uživaj
sopstvenog carstva!</i>

192
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
<i>Zato što svaki sultan
zaslužuje tron,</i>

193
00:15:21,671 --> 00:15:23,089
<i>i imamo jedan sa tvojim imenom,</i>

194
00:15:23,089 --> 00:15:24,466
<i>ovdje kod kapetana Clarka...</i>

195
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
<i>Ne može biti!</i>

196
00:15:27,844 --> 00:15:29,429
<i>Clark, jesi li dobro?
Isključite kameru.</i>

197
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
<i>Ne, to radi
za uhvaćene, čoveče.</i>

198
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
<i>Isključi jebenu kameru.
U redu... Isuse...</i>

199
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Trebate pomoć?

200
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
Ne, ja ću se pobrinuti za to.

201
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
Hoćemo li to ponoviti ili...?
br.

202
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
Kat, sad možeš otvoriti radnju.

203
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
Već je otvoreno.

204
00:15:49,449 --> 00:15:51,659
znaš, čovječe,
Još uvek ne razumem.

205
00:15:51,659 --> 00:15:54,788
Jeste li poput pirata ili sultana?

206
00:15:54,788 --> 00:15:57,123
Vrijedi se tako odlučiti.
Ja sam... Umukni.

207
00:15:57,123 --> 00:16:00,085
Jeftino sranje
gomila govana.

208
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Popravi to, hoćeš li?

209
00:16:03,171 --> 00:16:04,339
Evo.

210
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Izvini.

211
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Pa kako si?

212
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Računovođa je dobro.

213
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
Ako je račun visok,
ti si kriv.

214
00:16:30,990 --> 00:16:32,909
Šta je sa nestankom struje?
Događaju se van reda.

215
00:16:33,952 --> 00:16:36,413
Ne znam. Mora da jesu
fluorescentne lampe otkazuju.

216
00:16:38,581 --> 00:16:41,292
Isključujem gornja svjetla
kada se radnja zatvori,

217
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
prije nego što svjetlo postane čudno.

218
00:16:43,962 --> 00:16:45,922
u svakom slučaju,
Zar to ne bi trebalo da smanji račun?

219
00:16:48,717 --> 00:16:50,010
Gdje je električna ploča?

220
00:16:51,594 --> 00:16:53,138
nisam strucnjak,

221
00:16:53,179 --> 00:16:56,224
ali video sam ga upravo sada
i činilo se da je sve u redu.

222
00:16:56,266 --> 00:16:58,393
Rekao je da svjetla trepere.
Da, cela prodavnica.

223
00:16:58,393 --> 00:17:00,061
Onda.
Samo ne u isto vreme.

224
00:17:00,103 --> 00:17:01,771
jedne noći,
Gore nestaje svjetlo.

225
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
Sljedeće noći, ovdje dolje.
Nema logike ili...

226
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Ko je dovraga instalirao ovu stvar?

227
00:17:13,867 --> 00:17:15,785
Pa, zgrada je već bila ožičena.

228
00:17:15,785 --> 00:17:17,454
Stara je, ali ne toliko stara.

229
00:17:24,419 --> 00:17:25,420
Vidi ovo.

230
00:17:30,050 --> 00:17:31,176
Toga ranije nije bilo.

231
00:17:32,260 --> 00:17:36,639
Ili... možda nisam vidio.
undefined

232
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
undefined
undefined

233
00:17:38,683 --> 00:17:40,352
undefined

234
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
undefined

235
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
undefined

236
00:17:53,448 --> 00:17:55,241
undefined

237
00:17:56,159 --> 00:17:57,327
undefined

238
00:17:57,369 --> 00:17:59,204
undefined

239
00:17:59,621 --> 00:18:00,830
undefined

240
00:18:00,830 --> 00:18:02,165
undefined

241
00:18:02,832 --> 00:18:04,334
undefined
undefined

242
00:18:04,376 --> 00:18:06,002
undefined

243
00:18:06,044 --> 00:18:07,128
undefined

244
00:18:09,089 --> 00:18:11,925
undefined
undefined

245
00:18:11,925 --> 00:18:13,843
undefined
undefined

246
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
undefined

247
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
undefined

248
00:18:17,347 --> 00:18:19,641
undefined
undefined

249
00:18:19,683 --> 00:18:21,851
undefined

250
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
undefined

251
00:18:31,986 --> 00:18:33,655
<i>ko živi iza stakla?</i>

252
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
<i>Gledanje kako se život dešava,</i>

253
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
<i>ali nikad
stvarno ući u to?</i>

254
00:18:39,119 --> 00:18:42,122
<i>Možda je vrijeme
da otvorite unutrašnji prozor.</i>

255
00:18:43,623 --> 00:18:45,875
<i>Mogao bi biti autor
vašeg vlastitog dizajna,</i>

256
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
<i>svi to zaslužujemo
nova hipoteza</i>

257
00:18:47,419 --> 00:18:48,920
<i>da ostvarimo svoje snove.</i>

258
00:18:50,130 --> 00:18:51,756
<i>Kada vjerujete
to se može promijeniti,</i>

259
00:18:51,756 --> 00:18:53,008
<i>već je počelo.</i>

260
00:18:54,009 --> 00:18:56,052
<i>Naručite</i> Interni prozor

261
00:18:56,052 --> 00:18:57,929
<i>i audio program
komplementarni u tri dijela,</i>

262
00:18:57,929 --> 00:19:01,725
Vođeni otvori,
<i>Dr. Mary Kline.</i>

263
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
<i>Sada dostupno
za 24,95 USD plus poštarina.</i>

264
00:19:04,769 --> 00:19:09,149
<i>Pozovite 1-800-555-0199.</i>

265
00:19:10,984 --> 00:19:13,070
<i>Nikad nije kasno
da otvorite novi put.</i>

266
00:19:15,947 --> 00:19:17,991
<i>I dalje vjerujete papirnim fasciklama,</i>

267
00:19:17,991 --> 00:19:20,201
<i>loše označene kasete
iu zatvorenom fajlu</i>

268
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
<i>to se otvara
sa rezervnim ključem?</i>

269
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
<i>Vaša kompanija živi
informacija,</i>

270
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
<i>ali većina obrađuje podatke
kao smeće...</i>

271
00:19:30,920 --> 00:19:33,048
<i>Ta mala tačka
To nije asteroid.</i>

272
00:19:33,089 --> 00:19:35,216
<i>To je svemirski brod
आ हमनी के पीछे आ जाला।</i>

273
00:19:35,258 --> 00:19:37,635
<i>ई त नजदीक आ रहल बा।
असंभव बा, रिगना।</i>

274
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
<i>उ लोग हमनी के पता ना लगा सकत रहे।
रडार शील्ड चालू बा।</i>

275
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
<i>हम जानत बानी कि मलिकार,
बाकिर ऊ लोग जमीन हासिल कर रहल बा.</i>

276
00:19:42,974 --> 00:19:44,893
<i>पृथ्वी के होई
एगो गुप्त यंत्र</i> के ह

277
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
<i>पैठ करे में सक्षम होखे के चाहीं
हमनी के रडार ढाल?</i>

278
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
बहुत बकवास बा।

279
00:21:11,354 --> 00:21:14,149
<i>रउरा अइसन काहे कइनी
खुदे?</i> के बा

280
00:21:17,861 --> 00:21:19,237
<i>रउआ इहाँ कइसे पहुँचनी?</i>

281
00:21:23,242 --> 00:21:26,703
<i>रउरा अंतरात्मा के
यादन से भरल कमरा ह

282
00:21:26,745 --> 00:21:29,205
<i>निरंतर विकसित हो रहल बा।</i>

283
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
<i>लेकिन जइसे-जइसे रउआ जीवन में आगे बढ़त बानी,</i>

284
00:21:34,210 --> 00:21:36,546
<i>अप्रशिक्षित मन के
देवाल बनावे लागेला,</i>

285
00:21:38,048 --> 00:21:39,257
<i>बाधा के उठावल</i>

286
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
<i>अपना के बचावे खातिर
बाहरी दुनिया से मिलल बा.</i>

287
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
<i>ई एगो स्वाभाविक प्रतिक्रिया ह।</i>

288
00:21:47,724 --> 00:21:49,601
<i>कुछ अइसन जवन हमनी के अक्सर
हमनी के कवनो अंतरात्मा नइखे।</i>

289
00:21:50,560 --> 00:21:52,687
<i>लेकिन, बिना नियंत्रण के,</i>

290
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
<i>रउरा एकरा के छोड़ सकेनी
फंसल महसूस करे खातिर।</i>

291
00:21:56,441 --> 00:21:58,485
<i>रउआ ओकरा के मना सकेनी
कि बाहर के दुनिया</i>

292
00:21:58,526 --> 00:22:00,153
<i>रउरा बिना बेहतर बा।</i>

293
00:22:01,613 --> 00:22:03,656
<i>जवना के रउआ कबो हकदार ना रहनी
जवन रिश्ता रउरा लगे बा.</i>

294
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
<i>देखे खातिर इस्तीफा दे दिहले बा
राउर जिनगी खुल जाला</i>

295
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
<i>एक अकेला खिड़की के पीछे।</i>

296
00:22:11,456 --> 00:22:13,124
<i>हम रउरा के अब एकरा के खोले में मदद कर सकेनी,</i>

297
00:22:15,043 --> 00:22:16,461
<i>काहे कि विंडो लॉक नइखे भइल.</i>

298
00:22:18,713 --> 00:22:20,590
<i>कुंडी कबो ना टूटल बा।</i>

299
00:22:24,260 --> 00:22:25,887
<i>का रउआ पार करे खातिर तइयार बानी?</i>

300
00:22:29,224 --> 00:22:31,559
<i>ई के वापस पावे खातिर
जवन कबो राउर रहे...</i>

301
00:22:33,812 --> 00:22:36,231
<i>आ वापस नियंत्रण ले लीं
के तहरा जिनिगी के.</i>

302
00:22:38,233 --> 00:22:39,734
<i>जवन जिनिगी रउरा जिए के चाहत बानी.</i>

303
00:22:42,112 --> 00:22:44,364
<i>बिना वजन के
अतीत के आघात से मिलल बा.</i>

304
00:22:45,782 --> 00:22:48,118
<i>रउआ बनावल सीमा से मुक्त।</i>

305
00:22:50,203 --> 00:22:53,289
<i>आ चुने खातिर स्वतंत्र बा
एगो रास्ता जवना के रउरा खोजले बानी.</i>

306
00:23:30,118 --> 00:23:32,662
<i>अच्छा, जयकार, गोपालक आ गोपालक लोग!</i>

307
00:23:32,662 --> 00:23:33,872
<i>उ लोग ऑफर दिहल चाहत बा</i>

308
00:23:33,913 --> 00:23:35,206
<i>रियो ग्रांडे के एह ओर?</i>

309
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
भोसड़ी के बा।

310
00:23:36,416 --> 00:23:39,377
<i>अच्छा, यीहॉ, हम कहत बानी यीह!</i>

311
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
<i>इहाँ बिग वेन के,
हमनी के डाइनिंग रूम</i> के बा

312
00:23:41,796 --> 00:23:44,257
<i>उ लोग रउआ के एहसास करावेला
जेकरा सोना मिलल।</i>

313
00:23:44,257 --> 00:23:46,634
<i>कहीं अउर जाए के बारे में भी मत सोचीं।</i>

314
00:23:46,634 --> 00:23:48,595
<i>बड़का वेन के, सोना खोजीं...</i>

315
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
का...?

316
00:24:22,462 --> 00:24:25,548
बेवकूफ... भाड़ में जाओ!
ढेर सारा बकवास बा!

317
00:30:05,638 --> 00:30:07,307
<i>गोक वाई हौ माँ?</i>

318
00:30:07,307 --> 00:30:08,808
<i>जिन में ज़ुक गोक वाई पिंग
होंग फाई लोक।</i>

319
00:30:12,687 --> 00:30:15,315
<i>ज़्ड्रावस्टवुयटे के बा! प्राइवेटस्टवुयु वास!</i>के बा

320
00:30:32,332 --> 00:30:34,167
<i>सब लोग के नमस्कार।</i>

321
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
<i>नायकौंग परसालरर?</i>

322
00:30:38,838 --> 00:30:39,839
<i>शालोम।</i> के बा

323
00:30:40,882 --> 00:30:42,634
<i>सब लोग के नमस्कार।</i>

324
00:30:44,386 --> 00:30:45,720
<i>शुभ शाम, सबके,</i>

325
00:30:45,762 --> 00:30:47,013
<i>अलविदा...</i> के बा

326
00:30:47,055 --> 00:30:48,264
केहू उहाँ बा का?

327
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
<i>अउरी बेर।</i>

328
00:30:50,183 --> 00:30:52,143
<i>काहे कि हमनी के कट</i> होखे वाला बा

329
00:30:52,185 --> 00:30:54,938
<i>रुनासिमिपी के तुकबंदी करेला।</i>

330
00:30:54,938 --> 00:30:56,189
<i>आओ जी, पानी में मत जा।</i>

331
00:31:01,695 --> 00:31:04,072
<i>साल्वेट खून निगल गइल;</i>

332
00:31:04,072 --> 00:31:06,866
<i>कीमत में गिरावट आवेला
हमनी के लगे राउर मर्जी बा,</i>

333
00:31:06,866 --> 00:31:09,911
<i>आ हमनी के अपना घायल लोग के पइसा देनी जा।</i>

334
00:31:12,330 --> 00:31:14,791
<i>सबके दिल से प्रणाम।</i>

335
00:31:14,833 --> 00:31:16,376
<i>हर्ज़लिचे ग्रुसे एन एले।</i>

336
00:31:17,836 --> 00:31:19,796
<i>नमस्कार बा।</i>

337
00:31:19,838 --> 00:31:23,717
<i>जमीन के रहेने
फील्ड लेवल से</i>के बा

338
00:31:23,758 --> 00:31:26,136
<i>तू खुश लउकत बाड़ू।</i>

339
00:31:26,136 --> 00:31:28,430
ई का हो गइल बा?

340
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
<i>कोनी के बा। का रउरा रेगिस्तान के याद आ गइल?</i>

341
00:31:38,648 --> 00:31:39,607
<i>पृथ्वी के प्रतिबंध</i> के बा

342
00:31:39,607 --> 00:31:41,818
<i>या प्रणाम करीं।</i>

343
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
<i>ओकरा के सोना दे दीं,</i>

344
00:31:43,069 --> 00:31:44,946
<i>ac बैकग्राउंड के बा।</i>

345
00:31:44,988 --> 00:31:46,448
<i>बहुत शुभकामना आ शुभकामना।</i>

346
00:31:50,577 --> 00:31:52,495
<i>नायकन के अभिवादन कइल जाव</i>

347
00:31:52,537 --> 00:31:55,665
<i>हम रउआ के लंबा सेवा के कामना करत बानी।</i>

348
00:31:55,707 --> 00:31:57,542
<i>रेनी मारेला के अभिवादन करेले।</i>

349
00:31:58,835 --> 00:32:00,211
<i>त्सोह आ राउर दोस्त।</i>

350
00:32:02,256 --> 00:32:04,716
<i>बोलोर अनोंटस के वोर क्य ग्टनुइन</i>

351
00:32:04,758 --> 00:32:07,427
<i>तिएज़रगी मिगामात्सुत'इवनेन एंडिन,</i>

352
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
<i>वोघजोइनर।</i> के बा

353
00:32:09,179 --> 00:32:10,555
<i>अनयेओंग हसेयो।</i>

354
00:32:25,070 --> 00:32:26,279
<i>माइपोने कबूतु पाश।</i>

355
00:32:35,205 --> 00:32:36,247
<i>सब खातिर एक दिन</i>

356
00:32:36,247 --> 00:32:37,540
<i>लोग कहेला।</i>

357
00:32:53,223 --> 00:32:54,474
<i>प्राइवेट के आगे बढ़ावल</i>

358
00:32:54,474 --> 00:32:56,768
<i>सुइट से,</i> से मिलल बा

359
00:32:56,768 --> 00:32:58,937
<i>बझायेमो श्चस्त्य, 1999।
हम स्वस्थ बानी आ बहुत खुश बानी।</i>

360
00:33:24,212 --> 00:33:26,297
<i>मुसलमान लोग के मार देला</i>

361
00:33:26,339 --> 00:33:29,050
<i>रउरा देश के मलिकार
रउरा बहुते आधुनिक बानी.</i>

362
00:33:37,434 --> 00:33:40,311
<i>थाई-खोंग पेंग-इउ, लिन-हो।</i>

363
00:33:53,158 --> 00:33:54,576
केहू उहाँ बा का?

364
00:34:09,341 --> 00:34:12,135
<i>बच्चन के ओर से नमस्कार बा
टेरा ग्रह हवे।</i>

365
00:34:18,058 --> 00:34:20,226
<i>एह चैरेट के बारे में होइटिनेस!</i>

366
00:34:25,148 --> 00:34:28,109
<i>सबके शांति आ सुख।</i>

367
00:34:28,109 --> 00:34:30,403
<i>ताजा पानी से भरल बा? एक मिनट रुकऽ...</i>

368
00:34:40,205 --> 00:34:42,749
<i>काहे कि हमनी के खाए के मन करेला</i>

369
00:34:42,749 --> 00:34:44,918
<i>मयतपस रिमापल्लस्ता के बा
रुनासिमिपी।</i>के बा

370
00:34:44,918 --> 00:34:46,378
<i>आओ जी, पानी में मत जा।</i>

371
00:34:51,925 --> 00:34:54,552
<i>साल्वेट खून निगल गइल;</i>

372
00:34:54,594 --> 00:34:57,389
<i>अच्छा एर्गा रउआ करब
हबेमस,</i>के नाम से जानल जाला

373
00:34:57,430 --> 00:34:59,808
<i>आ हमनी के अपना घायल लोग के पइसा देनी जा।</i>

374
00:35:03,311 --> 00:35:05,021
<i>सबके दिल से प्रणाम।</i>

375
00:35:05,063 --> 00:35:06,606
<i>सब के दिल से शुभकामना।</i>

376
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
<i>असलामु अलैकुम।</i>

377
00:35:09,442 --> 00:35:13,154
<i>जमीन के रेहने वालों की</i>

378
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
<i>रउरा के खुश पक्ष बा
तू इहाँ बानी।</i>

379
00:35:26,042 --> 00:35:28,586
<i>कोनी के बा। का रउरा रेगिस्तान के याद आ गइल?</i>

380
00:35:28,628 --> 00:35:32,298
<i>चार्ट के बा
प्रचार करे खातिर भा प्रार्थना करे खातिर.</i>

381
00:35:32,340 --> 00:35:35,176
<i>चुनावे के बा
to i chi सोना, आ oesoedd.</i>

382
00:35:35,176 --> 00:35:37,637
<i>बहुत शुभकामना आ शुभकामना।</i>

383
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
<i>उनका के बा
प्रणाम नायक लोग रउरा सभे के</i>के शुभकामना देत बा

384
00:35:43,309 --> 00:35:45,854
<i>लंबा सेवा।</i> के बा

385
00:35:45,895 --> 00:35:47,480
<i>रेनी मारेला के अभिवादन करेले।</i>

386
00:35:49,941 --> 00:35:52,193
<i>उठल जा सकेला
अपना साथी के ओर से। त्सोह तहार दोस्त ह।</i>

387
00:35:54,446 --> 00:35:56,531
<i>बोलोर अनोंट' वोर क्य ग्टनुइन</i>

388
00:35:56,573 --> 00:35:59,034
<i>उ लोग राउर मदद कर सकेला,</i>

389
00:35:59,075 --> 00:36:01,119
<i>आनंद के बात बा।</i>

390
00:36:01,161 --> 00:36:02,996
<i>रउरा स्वागत बा।</i>

391
00:36:17,177 --> 00:36:18,595
<i>माइपोने कबूतु पाश।</i>

392
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
<i></i> से नमस्कार बा

393
00:36:22,307 --> 00:36:24,976
<i>आ डाटा प्रोग्रामर के बा
आ बैंगनी रंग के विश्वविद्यालय शहर</i>न के

394
00:36:24,976 --> 00:36:27,479
<i>पृथ्वी ग्रह पर इथाका।</i>

395
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
<i>सब लोग खातिर एक दिन...</i>

396
00:36:29,105 --> 00:36:30,691
केहू उहाँ बा का?

397
00:37:11,856 --> 00:37:13,274
भाड़ में जाओ कि...

398
00:37:35,672 --> 00:37:37,632
ठीक बा, ठीक बा...

399
00:39:15,605 --> 00:39:17,399
<i>सब लोग के नमस्कार।</i>

400
00:39:18,858 --> 00:39:20,276
<i>नायकौंग परसालरर?</i>

401
00:39:21,820 --> 00:39:23,196
<i>शालोम।</i> के बा

402
00:39:24,239 --> 00:39:26,116
<i>सब लोग के नमस्कार।</i>

403
00:39:27,951 --> 00:39:29,994
<i>शुभ शाम, सबके,</i>

404
00:39:29,994 --> 00:39:32,872
<i>अलविदा आ ऊपर
बाद में मिलब।</i>

405
00:39:32,914 --> 00:39:34,624
<i>काहे कि</i>

406
00:39:34,666 --> 00:39:38,128
<i>नियापास मयतपस के बा
रिमापल्लस्ता रुनासिमिपी।</i>

407
00:39:38,169 --> 00:39:39,546
<i>आओ जी, पानी में मत जा।</i>

408
00:39:45,051 --> 00:39:47,220
<i>साल्वेट खून निगल गइल;</i>

409
00:39:47,220 --> 00:39:50,557
<i>कीमत में गिरावट आवेला
हमनी के लगे राउर मर्जी बा,</i>

410
00:39:50,557 --> 00:39:52,892
<i>आ हमनी के अपना घायल लोग के पइसा देनी जा।</i>

411
00:39:55,895 --> 00:39:58,064
<i>सबके दिल से प्रणाम।</i>

412
00:39:58,106 --> 00:39:59,482
<i>सब के दिल से शुभकामना।</i>

413
00:40:01,151 --> 00:40:02,610
<i>असलामु अलैकुम।</i>

414
00:40:02,652 --> 00:40:06,322
<i>जमीन के रेहने वालों की</i>

415
00:40:06,364 --> 00:40:09,576
<i>एप के साइड खुश बा
आमदीद चेन हैं।</i>

416
00:40:23,548 --> 00:40:24,549
<i>देरी खातिर माफी चाहब।</i>

417
00:40:26,217 --> 00:40:28,011
संक्रमण नारकीय रहे।

418
00:40:28,053 --> 00:40:29,512
हमनी के लगे जवन समय बा ओकर फायदा उठावल जाव।

419
00:40:33,183 --> 00:40:34,392
आज तू कइसन बाड़ू क्लार्क?

420
00:40:34,392 --> 00:40:36,394
रउरा कइसन लागल?

421
00:40:37,687 --> 00:40:39,314
नीमन। शायद तनी थक गईल होखस।

422
00:40:39,314 --> 00:40:40,482
हम त बकवास जइसन लागत बानी.

423
00:40:41,400 --> 00:40:42,734
का हम रउरा से कवनो सवाल पूछ सकीलें,

424
00:40:42,776 --> 00:40:44,402
कवनो गलत जवाब ना,
रउरा त जानते बानी कि...

425
00:40:44,736 --> 00:40:46,404
का रउवा एह घरी नशा में धुत्त बानी?

426
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
अईसन काहे कहत बाड़ू?

427
00:40:49,908 --> 00:40:51,034
अइसने बा?

428
00:40:52,786 --> 00:40:54,662
शुक्रवार के बाद से हमरा कुछुओ पीये के नईखे।

429
00:40:54,662 --> 00:40:56,206
एही से जरूर बा
हम त बकवास जइसन लागत बानी.

430
00:40:56,998 --> 00:40:58,583
का हम रउरा से कवनो सवाल पूछ सकीलें?
जरूरे।

431
00:40:59,250 --> 00:41:00,960
केहू के अस्पताल भेज चुकल बानी का?
5150 के तहत के बा?

432
00:41:03,380 --> 00:41:06,549
कुछ बेर एह सालन में,
जब जरूरी हो गइल रहे।

433
00:41:07,592 --> 00:41:08,885
आ एकरा के कवन चीज जरूरी बना देले बा?

434
00:41:11,096 --> 00:41:13,014
अगर हम मानत बानी कि व्यक्ति...
ई त खतरा बा

435
00:41:13,014 --> 00:41:14,391
अपना खातिर
भा दोसरा के,

436
00:41:14,433 --> 00:41:16,518
या जे गंभीर रूप से विकलांग बा।

437
00:41:17,310 --> 00:41:19,938
उ ठीक बाड़े। उ ठीक बाड़े।

438
00:41:24,859 --> 00:41:26,277
स्टोर में कुछ मिलल।

439
00:41:28,363 --> 00:41:30,907
उ ठीक बाड़े। का मिलल बा?

440
00:41:33,618 --> 00:41:35,578
एगो जगह ह। हम...

441
00:41:36,329 --> 00:41:37,956
हमरा एगो जगह मिल गईल।

442
00:41:38,998 --> 00:41:40,291
एगो जगह बा?

443
00:41:41,292 --> 00:41:43,086
हॅंं। ई त अइसन बा कि...

444
00:41:43,837 --> 00:41:45,547
मानो स्टोर बस...

445
00:41:46,548 --> 00:41:48,883
आगे कहले, हमरा लागता।

446
00:41:48,883 --> 00:41:50,760
ई त अइसन बा कि...
जानत बाड़ऽ, जइसे कवनो देवाल होखे

447
00:41:50,802 --> 00:41:52,095
आ, देवाल के दूसरा ओर,

448
00:41:52,137 --> 00:41:53,930
स्टोर जारी रहल, रउरा त जानते बानी,

449
00:41:53,930 --> 00:41:56,224
जइसे... जइसे कवनो प्रतिलिपि होखे
अपना के बारे में बतावल गइल बा.

450
00:41:56,224 --> 00:41:57,976
हमरा लागता कि उ लोग इस्तेमाल कर रहल बाड़े
आईना भा कुछ अउर

451
00:41:58,018 --> 00:41:58,893
प्रवेश द्वार के ढंकत बा।

452
00:41:58,893 --> 00:42:00,729
माफ करब, हम तोहरा के ना पकड़नी।

453
00:42:00,729 --> 00:42:01,855
एगो नया कमरा?

454
00:42:01,855 --> 00:42:03,523
ना.

455
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
ठीक बा, रउरा भीतर जाइब आ पहिले त,

456
00:42:06,609 --> 00:42:08,611
बस इहे लागत बा कि एगो...
एगो ऑफिस बिल्डिंग ह।

457
00:42:08,653 --> 00:42:11,573
जइसे... जइसे कि एगो विशाल...
कार्यालय के भवन में बनल बा।

458
00:42:11,614 --> 00:42:13,616
आ फेर...
बाकिर तब रउरा आगे बढ़त बानी,

459
00:42:13,616 --> 00:42:15,744
आ तब रउरा एहसास होला

460
00:42:15,785 --> 00:42:18,204
कि एहमें से कवनो बात के कवनो मतलब नइखे.

461
00:42:18,246 --> 00:42:20,790
ई त अइसन बा... कल्पना करीं कि वर्णन करत बानी
एगो कुकुर के कहल जाला

462
00:42:20,790 --> 00:42:21,958
केहू के जे कबो ना देखले होखे

463
00:42:22,000 --> 00:42:23,626
आ ओकरा के चित्र बनावे के कह दीं.

464
00:42:23,668 --> 00:42:25,628
कुछ बात ठीक से मिल सकेला,

465
00:42:25,670 --> 00:42:27,422
बाकिर ई असंभव रहे
सब कुछ ठीक से मिल जाला।

466
00:42:27,422 --> 00:42:28,673
ई सब विस्तार में बा।

467
00:42:28,715 --> 00:42:30,342
दूर में त उहे देखऽ

468
00:42:30,383 --> 00:42:32,510
आ रउरा लागत बा कि ई कुकुर ह,
लेकिन, नजदीक से देखल जाव त...

469
00:42:32,802 --> 00:42:34,220
काहे खोजत बाड़ू
हमरा खातिर अइसने?

470
00:42:35,638 --> 00:42:37,057
बस समझे के कोशिश करत बानी।

471
00:42:39,893 --> 00:42:42,020
जानत बाड़ऽ, चिकित्सक खातिर,
भयानक पोकर चेहरा बा।

472
00:42:44,439 --> 00:42:46,566
का कहत बाड़ू
काल्पनिक लाग सकेला,

473
00:42:46,566 --> 00:42:48,151
बाकिर खतरनाक नइखे.

474
00:42:51,446 --> 00:42:53,448
का एह आफिस में लोग बाड़े?

475
00:42:55,450 --> 00:42:57,452
अइसन नइखे कि हम देखले बानी, ना.
जानत बाड़ऽ, सुनत बानी...

476
00:42:58,745 --> 00:43:00,538
कदम के कदम आ चीजन के हिलत-डुलत बा

477
00:43:00,580 --> 00:43:02,665
जब हम नइखीं देखत।

478
00:43:02,665 --> 00:43:04,125
हमरा मालूम बा कि ई कइसन लागत बा,
बाकिर एहसास होखे,

479
00:43:04,125 --> 00:43:05,752
ई त बहुते बड़हन बा.

480
00:43:05,752 --> 00:43:07,962
मेट्रो जइसन विशाल बा
न्यूयार्क से आइल बानी, रउरा त जानते बानी.

481
00:43:07,962 --> 00:43:09,464
हो सकेला कि बहुते लोग होखे.

482
00:43:09,506 --> 00:43:11,132
हम त अबहीं ले ओह लोग के नइखीं देखले.

483
00:43:15,970 --> 00:43:17,305
देखीं।

484
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
देखीं? ई त अइसन बा जइसे कि...

485
00:43:18,932 --> 00:43:21,059
ई त भूलभुलैया जइसन बा।

486
00:43:21,059 --> 00:43:23,395
बिना रुकले चलत रहेला।

487
00:43:23,395 --> 00:43:24,896
कबो-कबो त डर लागेला
अपना के खोवे के।

488
00:43:29,442 --> 00:43:31,403
काहे लागत बा कि केहू दोसरा के ना
का रउरा ई साइट मिलल बा?

489
00:43:32,320 --> 00:43:33,655
हम ना जनेलीं।

490
00:43:33,655 --> 00:43:34,739
प्रवेश द्वार भूमिगत बा,

491
00:43:34,781 --> 00:43:36,741
एही से पूरा संरचना के...

492
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
का ई भूमिगत होखे के चाहीं?

493
00:43:37,784 --> 00:43:39,661
ना लउकेला
नगर निगम के योजना में बा।

494
00:43:39,661 --> 00:43:41,579
प्रवेश द्वार छिपल बा,
के देखत होई?

495
00:43:44,499 --> 00:43:46,167
हम ई नइखीं कहत
जे तोहरा पर विश्वास नइखे करत...

496
00:43:46,584 --> 00:43:48,461
बाकिर ई क्लार्क रहले जे हमरा के बतवले रहले

497
00:43:48,461 --> 00:43:50,296
जे बियफे का बाद से कवनो पेय नइखे पियले.

498
00:43:50,338 --> 00:43:51,715
का रउरा लागत बा कि कवनो...
ठीक बा।

499
00:43:52,090 --> 00:43:53,717
क्लार्क के...
ना, ना, ना।

500
00:43:53,758 --> 00:43:55,635
अगर ई बात सही बा त...
हँ, हम समझ गइनी। धन्यवाद।

501
00:43:57,220 --> 00:44:00,598
जानत बाड़ऽ, हम सबूत लेके इहाँ वापस आवे वाला बानी

502
00:44:01,808 --> 00:44:03,768
आ तोहार हमरा पर कर्जा हो जाई
एगो बड़हन माफी माँग बा.

503
00:44:55,320 --> 00:44:56,654
केट के बा!

504
00:45:00,658 --> 00:45:03,203
ईसा, बकवास, 1999 के बा।
हम आवत बानी! हम जा रहल बानी!

505
00:45:03,244 --> 00:45:05,121
प्रणाम।
कप्तान क्लार्क के बा?

506
00:45:05,121 --> 00:45:06,623
रुकऽ, रुकऽ। केट के बा?

507
00:45:07,248 --> 00:45:08,583
हम जा रहल बानी।
केट के बा!

508
00:45:08,625 --> 00:45:10,001
ठीक बा, हम आवत बानी!

509
00:45:10,043 --> 00:45:11,670
देखल जाव...
ई का बकवास बा?

510
00:45:11,711 --> 00:45:13,296
हँ, माफ करब...

511
00:45:13,296 --> 00:45:14,923
काल्ह का करे वाला बाड़ू?

512
00:45:14,923 --> 00:45:16,675
का बात करत बानी?

513
00:45:16,716 --> 00:45:18,635
हम तोहरा के पइसा देत बानी। दू घंटा के अतिरिक्त,
अधिका से अधिका बा.

514
00:45:18,635 --> 00:45:20,220
ठीक बा, रउरा हमनी के का पइसा देत बानी?

515
00:45:21,471 --> 00:45:22,681
जांच के काम हो रहल बा।

516
00:45:25,433 --> 00:45:26,768
रउरा लगे कैमरा बा ना?

517
00:45:26,768 --> 00:45:28,311
रउआ कर सकेनी... रउआ उधार दे सकेनी
फेरु से...

518
00:45:29,354 --> 00:45:30,897
ना?

519
00:45:38,655 --> 00:45:40,657
ठीक बा, हम रिकार्डिंग कर रहल बानी।

520
00:45:42,325 --> 00:45:45,370
हमनी के इहाँ कुछ गंदगी मिल गईल।

521
00:45:45,412 --> 00:45:47,247
हमनी के लगे कुछ STOP के संकेत बा

522
00:45:47,288 --> 00:45:48,665
आ... एगो रस्सी।

523
00:45:48,707 --> 00:45:49,958
रस्सी कवना काम खातिर बा?

524
00:45:49,958 --> 00:45:51,501
सामान।

525
00:45:51,501 --> 00:45:52,961
बढ़िया, ई हमनी के बान्ह दी।

526
00:45:53,628 --> 00:45:55,672
ना, चलीं बान्हल जाव
अपना से कहत बानी.

527
00:45:55,714 --> 00:45:57,090
रोमांचक।

528
00:45:57,090 --> 00:45:58,466
का बकवास बा?

529
00:45:58,508 --> 00:45:59,634
तू अभी तक हमनी के नईखी बतवले

530
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
तू अभी तक हमनी के नईखी बतवले

531
00:46:00,719 --> 00:46:02,679
हम कहनी। जांच के काम हो रहल बा।

532
00:46:03,972 --> 00:46:05,807
ई त मटेरियल ह
जांच करे के बा।

533
00:46:05,849 --> 00:46:07,267
ई ओतना मुश्किल नइखे
समझे खातिर।

534
00:46:07,267 --> 00:46:09,352
ठीक बा, का खातिर जांच?

535
00:46:09,394 --> 00:46:11,021
रउरा अउरी विशिष्ट होखे के पड़ी यार.

536
00:46:13,690 --> 00:46:15,025
हम दुआर से जात बानी।

537
00:46:15,025 --> 00:46:16,192
कवन दरवाजा?

538
00:46:19,571 --> 00:46:21,698
इहे दुआर ह।

539
00:46:21,740 --> 00:46:23,533
हमहूँ चित्र बनवनी
दूसरा ओर के समोच्च, 1999 के बा।

540
00:46:23,575 --> 00:46:25,410
हमनी के मदद करे खातिर
वापसी के रास्ता खोजे खातिर।

541
00:46:25,994 --> 00:46:28,371
बॉबी के बा?
का?

542
00:46:28,371 --> 00:46:31,041
हमरा मालूम बा कि ई पागलपन लागत बा,
बाकिर हमरा पीछे-पीछे चलल जाव.

543
00:46:31,666 --> 00:46:33,335
का रउरा ठीक बानी?

544
00:46:33,376 --> 00:46:35,295
हम चाहत बानी कि सूर्योदय से पहिले वापस आ जाईं.

545
00:46:35,295 --> 00:46:37,297
यार, रात के नौ बजे जइसन बा।
का हो गइल बाड़ू...

546
00:46:38,757 --> 00:46:39,966
का बकवास बा, क्लार्क?!
का बकवास बा?

547
00:46:40,008 --> 00:46:41,760
ई कइसे कइनी?
यार, देखले बानी का...

548
00:46:41,760 --> 00:46:43,219
देखले बानी का?!
कइसे आ गइल...

549
00:46:43,261 --> 00:46:44,888
हम त साँचहू एहिजा बानी.
आ जा देखऽ।

550
00:46:44,888 --> 00:46:46,639
का बकवास बा?
का रउरा सचहूँ बस...

551
00:46:46,681 --> 00:46:48,725
का बा? का बा...

552
00:46:48,725 --> 00:46:50,352
बॉबी, रुक जा।
का होता?

553
00:46:50,393 --> 00:46:52,854
का बकवास बा?!
क्लार्क, रउरा कहाँ बानी?

554
00:46:52,854 --> 00:46:55,732
का रउवा देखले बानी...
का रउरा ऊ देखले बानी?

555
00:46:55,732 --> 00:46:56,941
उ कहाँ गईले?
हँ, हम त देखले बानी!

556
00:46:56,983 --> 00:46:58,735
जहाँ के च...

557
00:46:58,777 --> 00:47:00,737
बस पार कर दिहल जाव
दरवाजा के बा। सब ठीक हो जाई!

558
00:47:00,737 --> 00:47:03,698
का?! ना!
बताईं का हो रहल बा!

559
00:47:03,740 --> 00:47:05,200
रउरा त जानते बानी कि अउरी का? बस इहे बा कि...

560
00:47:05,241 --> 00:47:06,910
ना, बॉबी, रुकऽ!
का होता?

561
00:47:06,951 --> 00:47:07,952
बॉबी के बा!

562
00:47:09,662 --> 00:47:11,289
का बकवास बा?!

563
00:47:12,123 --> 00:47:13,500
फावड़ा के बा!

564
00:47:13,541 --> 00:47:15,335
यार, ई कइसे संभव बा?

565
00:47:15,335 --> 00:47:17,587
बॉबी के बा! क्लार्क के बा!
ठीक बा...

566
00:47:17,587 --> 00:47:19,172
उ लोग कहाँ बाड़े?
का बकवास वापस उहाँ बा?

567
00:47:19,214 --> 00:47:20,548
ना, कट, कवनो बात नइखे।

568
00:47:20,590 --> 00:47:22,384
ई देखे रउरा सचहूँ आवे के पड़ी.

569
00:47:26,805 --> 00:47:28,765
माने... रउरा देखत बानी...

570
00:47:28,807 --> 00:47:30,433
देखीं, ई त...

571
00:47:30,475 --> 00:47:31,726
शांत हो जाइए।
क्लार्क, ई का ह?

572
00:47:31,726 --> 00:47:33,520
हमनी के कहाँ बानी जा?

573
00:47:33,520 --> 00:47:34,979
हम त उहे बानी
पता लगावे के कोशिश करत बानी.

574
00:47:35,647 --> 00:47:37,691
केकर बा...
ई केकर गंदगी ह?

575
00:47:37,691 --> 00:47:39,567
ई... ई एगो हिस्सा ह
राउर स्टोर से मिलल बा?

576
00:47:39,567 --> 00:47:41,069
अगर ई केहू के बा त

577
00:47:41,111 --> 00:47:42,862
अबहीं ले एह आदमी से भेंट नइखे भइल.
ठीक बा...

578
00:47:42,862 --> 00:47:44,739
हम रोज रात इहाँ आवेनी।

579
00:47:44,739 --> 00:47:46,616
आ हम अबहियों मुश्किल से खोज कइनी
ई बा.

580
00:47:46,658 --> 00:47:48,368
आईं। हम तोहरा के देखा देब।

581
00:47:48,993 --> 00:47:50,704
ई त अउरी बढ़िया हो जाला।

582
00:47:50,704 --> 00:47:52,997
का बकवास बा...

583
00:47:52,997 --> 00:47:54,749
का रउरा ना लागत बा कि ऊ,
जइसे, हमनी के नशा में धुत्त कर दिहलस?

584
00:47:54,791 --> 00:47:56,668
का? ना ना।
हमनी के नशा प नईखी।

585
00:47:57,836 --> 00:47:59,462
हमरा लागता कि रउरा सभे के पता चल जाई
अगर रउरा ऊँच रहतीं त.

586
00:47:59,963 --> 00:48:01,172
तू ऊँच बाड़ू!

587
00:48:02,048 --> 00:48:03,133
खरपतवार के गिनती ना होला।

588
00:48:06,386 --> 00:48:08,388
त, ई त अइसन बा कि...

589
00:48:08,430 --> 00:48:10,181
का, एगो भवन के
खाली ऑफिस के बा?

590
00:48:10,223 --> 00:48:12,600
इहाॅंं? हॅंं।
बाकिर ई त जइसे बनल होखे

591
00:48:12,642 --> 00:48:14,561
एगो निर्माण टीम के ओर से दिहल गईल
एसिड में होला।

592
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
इहाँ तक कि एकरा में एगो कुंड भी बा!

593
00:48:16,187 --> 00:48:17,605
का कवनो कुंड बा?

594
00:48:17,647 --> 00:48:19,524
हॅंं। माने कि एक तरह से...

595
00:48:19,524 --> 00:48:21,026
हमरा के फॉलो करीं।

596
00:48:21,860 --> 00:48:23,611
"घड़ा" के बारे में बतावल गइल बा. का बकवास बा?

597
00:48:32,037 --> 00:48:33,872
हँ, ना, ना,
उहे ह जहाँ हम पिछला बेर गईल रहनी।

598
00:48:34,956 --> 00:48:37,292
जब हम देखत रहनी
कुछ सीढ़ी भा कुछ अउर।

599
00:48:39,085 --> 00:48:40,920
अभी एगो अउरी मिलल बा...

600
00:48:40,962 --> 00:48:42,756
ठीक बा...

601
00:48:42,797 --> 00:48:44,174
हमरा नइखे मालूम।
ई त एगो रैंप ह।

602
00:48:44,174 --> 00:48:45,633
ई... इहाँ ऊपर बा।

603
00:48:47,427 --> 00:48:48,511
हमनी के कुछ ही देर में उहाँ पहुंच गईनी जा।

604
00:48:48,553 --> 00:48:50,638
ठीक बा...

605
00:48:53,475 --> 00:48:54,768
केतना मंजिल नीचे उतरत बानी?

606
00:48:54,768 --> 00:48:56,102
ई, तकनीकी रूप से, नइखे...

607
00:48:58,355 --> 00:49:00,065
उ ठीक बाड़े।
ठीक बा, का रउरा रिकार्डिंग करत बानी?

608
00:49:00,065 --> 00:49:01,733
हॅंं।
बहुत बढ़िया से बा।

609
00:49:01,733 --> 00:49:03,568
हम ना समझनी।
बॉबी के काहे जाए के चाहीं?

610
00:49:03,610 --> 00:49:05,153
हम चाहतानी।
कैमरा वाला उहे ह।

611
00:49:05,195 --> 00:49:06,529
अइसन नइखे कि ऊ फंसल बाड़ी.

612
00:49:06,529 --> 00:49:08,073
हँ, खैर, हमार मतलब बा कि

613
00:49:08,114 --> 00:49:10,033
हमरा स्टूडेंट कार्ड पर,
हँ, कम-बेसी.

614
00:49:10,033 --> 00:49:11,868
अगर कुछ गड़बड़ हो गइल त
रस्सी खींच के ले आवल जाला।

615
00:49:11,868 --> 00:49:13,370
समस्या बा?
क्लार्क, कवन समस्या बा?

616
00:49:13,411 --> 00:49:14,662
रउरा कवनो दिक्कत ना होखी.

617
00:49:14,662 --> 00:49:15,997
बेबी, ठीक बा।

618
00:49:15,997 --> 00:49:17,457
ना.
कवनो बात नइखे. हम ठीक बानी।

619
00:49:17,457 --> 00:49:19,167
बबुआ, तोहरा ई काम ना करे के पड़ी.

620
00:49:19,167 --> 00:49:20,835
नीमन। बस देखल चाहत बानी
नीचे का बा।

621
00:49:20,878 --> 00:49:23,171
का रउरा जिज्ञासु नइखीं?
ई त बेवकूफी बा!

622
00:49:23,171 --> 00:49:24,881
जहाँ तक हो सके जाइब।
ना, देखऽ!

623
00:49:24,923 --> 00:49:26,549
इहाँ तक कि नीचे उतर सकेनी
बिना रस्सी के।

624
00:49:26,591 --> 00:49:27,801
ई बहुते खड़ा नइखे.

625
00:49:27,801 --> 00:49:29,552
उ ठीक बाड़े।

626
00:49:29,594 --> 00:49:31,262
ठीक बा, बस...
बस एके गो बात बा.

627
00:49:31,262 --> 00:49:33,598
अगर हम वापस ना अइब त .
माई से कहऽ कि हम ओकरा से प्यार करेनी ना?

628
00:49:35,558 --> 00:49:37,102
उ ठीक बाड़े।
ठीक बा, ठीक बा।

629
00:49:37,143 --> 00:49:38,311
ठीक बा, आराम से ले लीं।

630
00:49:42,732 --> 00:49:44,401
उ ठीक बाड़े।

631
00:49:44,401 --> 00:49:46,111
ई त आखिर तनी खड़ा बा.

632
00:49:46,820 --> 00:49:48,530
ठीक बा?
हॅंं।

633
00:49:48,530 --> 00:49:50,532
बस... कोशिश करीं कि हमरा के गिर ना जाए दीं.
उ ठीक बाड़े।

634
00:49:53,493 --> 00:49:54,619
बताईं कि रउरा केतना रस्सी के जरूरत बा।

635
00:49:59,791 --> 00:50:01,543
सावधान!

636
00:50:03,712 --> 00:50:06,047
का बा... बकवास!

637
00:50:07,090 --> 00:50:08,675
का बकवास बा उ लोग
ऊपर कर रहल बानी?

638
00:50:08,675 --> 00:50:10,468
माफ करब, माफ करब!

639
00:50:10,468 --> 00:50:12,053
बिछौना के गोड़ में फंस गईल!

640
00:50:12,095 --> 00:50:14,347
ठीक बा?
हॅंं। हँ, हम त ठीक बानी.

641
00:50:14,389 --> 00:50:15,682
ईसा मसीह के...

642
00:50:15,724 --> 00:50:17,517
हमरा के नीचे आवत रहऽ!

643
00:50:17,559 --> 00:50:19,477
उ ठीक बाड़े। चलीं कइल जाव.

644
00:50:35,326 --> 00:50:37,162
ठीक बा, हम अंदर बानी।

645
00:50:41,166 --> 00:50:42,208
कुछ देखत बानी?

646
00:50:44,586 --> 00:50:46,254
बस इहे बा कि...

647
00:50:47,047 --> 00:50:48,465
ई त ढेर कपड़ा आ गंदगी बा।

648
00:50:49,883 --> 00:50:51,217
अइसने बा?
कपड़ा के बा?

649
00:50:52,927 --> 00:50:54,554
हँ, ई नीचे दिहल गइल बा
सचमुच एकरा से बदबू आवेला।

650
00:50:55,472 --> 00:50:56,598
अउरी कुछ देखत बानी?

651
00:50:57,849 --> 00:50:59,225
हँ, बस...
हमरा के एक मिनट दे दीं।

652
00:50:59,559 --> 00:51:00,977
उ ठीक बाड़े।

653
00:51:09,194 --> 00:51:10,362
माई गॉड...

654
00:51:14,949 --> 00:51:16,242
ई का बकवास बा?

655
00:51:21,373 --> 00:51:22,457
बॉबी के बा?

656
00:51:23,875 --> 00:51:24,959
हॅंं।

657
00:51:25,710 --> 00:51:27,504
बस इहे जानल चाहत रहनी कि रउरा ठीक बानी कि ना.

658
00:51:28,463 --> 00:51:30,006
हँ हम ठीक बानी। बस...

659
00:51:31,299 --> 00:51:32,467
ठीक बा...

660
00:51:33,426 --> 00:51:34,552
हँ, हँ, हँ.

661
00:51:35,345 --> 00:51:36,513
ठीक बा।

662
00:51:44,646 --> 00:51:45,939
का बकवास बा...?

663
00:51:54,239 --> 00:51:56,616
बॉबी के बा? वापस उठ जाइए!

664
00:51:56,658 --> 00:51:58,493
हमरा त ऊ बात पसंद नइखे!

665
00:51:58,493 --> 00:52:00,161
हमरा के अउरी रस्सी दे दऽ!

666
00:52:00,954 --> 00:52:02,956
हम नईखी सकत!
रउरा त सीमा पर बानी.

667
00:52:02,997 --> 00:52:04,165
बकवास बा...

668
00:52:13,299 --> 00:52:15,510
भाड़ में जाओ! हमरा के ऊपर खींच के ले आवऽ!

669
00:52:15,510 --> 00:52:17,012
बॉबी के बा! का रहे?

670
00:52:17,053 --> 00:52:18,847
ई पेंच लगा दीं!
का देखत बाड़ऽ?

671
00:52:18,888 --> 00:52:21,182
ई का बकवास बा?
एकरा के ऊपर खींच लीं!

672
00:52:21,224 --> 00:52:22,392
हम खींचत बानी, लानत बा!

673
00:52:22,434 --> 00:52:23,685
अउरी जोर से खींच लीं!

674
00:52:23,727 --> 00:52:25,020
वाह रे यार!
का बकवास बा!

675
00:52:25,061 --> 00:52:26,688
ई हमरा गोड़ से चिपकल बा!

676
00:52:26,730 --> 00:52:28,481
हम ओकरा के खींच नइखीं पावत।
अउरी जोर से खींच लीं!

677
00:52:28,523 --> 00:52:30,984
क्लार्क, जल्दी करऽ!

678
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
लगभग हो गइल बा! लगभग हो गइल बा,
प्यार, बस तनी अउरी!

679
00:52:32,944 --> 00:52:35,113
एकरा के ऊपर खींच लीं!
का देखले बानी?

680
00:52:35,113 --> 00:52:36,990
नीचे केहू बा।

681
00:52:37,032 --> 00:52:38,533
हमनी के लगे रउआ के पहिलही से बा। का?
ई पेंच लगा दीं.

682
00:52:38,533 --> 00:52:40,160
शांत हो जा, साँस ले लीं।
बेबी, ठीक बा।

683
00:52:40,201 --> 00:52:41,911
ई गंदगी हमरा से छीन लीं
ऊपर से, यार। ईसा के ह।

684
00:52:41,953 --> 00:52:43,246
सब ठीक बा।
का देखले बानी?

685
00:52:43,246 --> 00:52:45,373
जाईं। एगो लम्बा साँस ले लीं।
ई कवन गाँठ ह?

686
00:52:45,415 --> 00:52:46,708
एगो लम्बा साँस ले लीं।

687
00:52:46,750 --> 00:52:48,251
का बकवास बा?!

688
00:52:48,293 --> 00:52:50,128
हमनी के मदद करीं! क्लार्क के बा!
रूक!

689
00:52:50,170 --> 00:52:51,796
ऊ त ठीक बा!
मदद करऽ, ए कुतिया के बेटा!

690
00:52:51,796 --> 00:52:53,840
हम ओहिजा चहुँप जाइब!
हमरा के खोल दीं यार!

691
00:52:53,882 --> 00:52:55,342
का कर रहल बाड़ू क्लार्क?

692
00:52:55,383 --> 00:52:56,551
हम असमर्थ बानी!
जल्दी से जल्दी, क्लार्क!

693
00:52:56,593 --> 00:52:57,886
हम कोशिश कर रहल बानी!
ई पेंच लगाईं!

694
00:52:57,927 --> 00:52:59,846
ना छोड़े के चाहीं!

695
00:52:59,846 --> 00:53:01,723
रूकऽ!
हमरा के ना जाए दीं!

696
00:53:01,765 --> 00:53:02,807
हमरा के ना जाए दीं!
हमरा के छोड़ दीं...

697
00:53:02,807 --> 00:53:04,351
बॉबी के बा!

698
00:53:04,392 --> 00:53:05,393
ना! कैट, ना, ना!

699
00:53:06,770 --> 00:53:07,854
बॉबी के बा!

700
00:53:07,896 --> 00:53:09,522
बॉबी के बा!

701
00:53:09,564 --> 00:53:11,692
बॉबी के बा!

702
00:53:11,733 --> 00:53:13,234
हमनी के का करीं जा?
हमनी के... क्लार्क करे के बा!

703
00:53:20,658 --> 00:53:23,453
बॉबी के बा! ना! ना! ना!

704
00:53:23,495 --> 00:53:25,455
कैट के बा! केट के...

705
00:53:25,497 --> 00:53:27,290
बॉबी के बा!

706
00:53:27,332 --> 00:53:28,708
बॉबी के बा! ना!

707
00:53:28,750 --> 00:53:31,378
बॉबी के बा! ना!

708
00:53:31,419 --> 00:53:32,712
केट के बा!

709
00:53:32,754 --> 00:53:34,589
बकवास बा...

710
00:53:36,257 --> 00:53:39,052
ना, ना, ना, ना, ना!

711
00:54:22,846 --> 00:54:24,139
केट के बा?!

712
00:54:29,936 --> 00:54:31,354
केट के बा?

713
00:55:59,526 --> 00:56:01,027
केहू उहाँ बा का?

714
00:56:07,701 --> 00:56:09,077
जहाँ बानी ओहिजा रहऽ!
हमरा से दूर हो जा!

715
00:57:09,555 --> 00:57:11,514
क्लार्क के बा? क्लार्क के बा!
हम इहाँ बानी...

716
00:57:13,058 --> 00:57:14,684
हम त इहाँ बानी!
उ वापस आ जइहें।

717
00:57:14,726 --> 00:57:16,478
कृपया, क्लार्क, हमरा के भीतर जाए दीं!

718
00:57:16,519 --> 00:57:17,937
केट के बा?
हमरा के भीतर जाए दीं!

719
00:57:19,397 --> 00:57:22,108
कहाँ... कहाँ बानी?

720
00:57:22,108 --> 00:57:23,985
हमनी के अब जाए के बा, क्लार्क!
हमनी के जाए के बा।

721
00:57:23,985 --> 00:57:25,987
ऊ वापस आ जइहें, हमरा के खोजिहें!

722
00:57:26,029 --> 00:57:29,115
केट के बा! केट के बा? रुकऽ, हमरा समझ में नइखे आवत।
तू कहाॅंं बाट?

723
00:57:29,157 --> 00:57:31,076
कृपया हमरा के भीतर जाए दीं!

724
00:57:32,952 --> 00:57:34,287
बाकिर ई एगो...
ई त एगो देवाल ह!

725
00:57:34,329 --> 00:57:35,663
हमरा के कइसे देखबऽ?

726
00:57:37,540 --> 00:57:39,167
हम गिलास के दूसरा ओर बानी।

727
00:57:39,209 --> 00:57:41,211
हमरा के कइसे देखबऽ?
हमरा के कइसे ना देखत बाड़ू?

728
00:57:41,252 --> 00:57:43,171
कवन गिलास?!
का बकवास के बात करत बाड़ू?

729
00:57:44,839 --> 00:57:46,966
का बात करत बाड़ू...?

730
00:57:47,008 --> 00:57:49,344
ठीक बा, रउरा कुछ देखत बानी
राउर पक्ष में बा?

731
00:57:49,344 --> 00:57:52,055
कवनो हैंडल, कवनो दरवाजा लउकत बा?
एगो हैच, कुछुओ?

732
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
ना, ना, ना, ना...

733
00:57:54,974 --> 00:57:58,269
ठीक बा। हम एकरा के सॉर्ट कर देब।
का रउरा एकरा के संभाल सकेनी?

734
00:57:58,937 --> 00:58:01,106
पकड़ लीं, ठीक बा?
बस इहे बा कि...

735
00:58:03,024 --> 00:58:04,943
क्लार्क के बा?
ना, हमरा के छोड़ दीं...

736
00:58:04,943 --> 00:58:06,569
क्लार्क के बा!
रूक!

737
00:58:06,611 --> 00:58:08,029
हम एकरा के सॉर्ट कर देत बानी!
क्लार्क के बा!

738
00:58:08,071 --> 00:58:09,114
हमरा के...
क्लार्क के बा!

739
00:58:09,156 --> 00:58:10,198
क्लार्क, रउरा पीछे!

740
00:59:27,567 --> 00:59:28,693
मरियम के बा!

741
00:59:39,996 --> 00:59:41,206
मारिया के...

742
00:59:42,248 --> 00:59:43,500
का सोचत रहनी ह?

743
00:59:45,043 --> 00:59:46,920
हम कबो, कबो ना,

744
00:59:46,961 --> 00:59:48,672
हम कबो ना कहनी कि तू छोड़ सकेनी।

745
00:59:50,924 --> 00:59:51,966
एकर कवनो फायदा नइखे.

746
00:59:53,551 --> 00:59:55,261
हर जगह उ लोग बाड़े।

747
01:01:12,630 --> 01:01:14,716
<i>नमस्कार बा,
जवना के डॉ. मैरी क्लाइन कहल जाला.</i>

748
01:01:14,716 --> 01:01:15,800
<i>हम जवाब नइखीं दे सकत,</i>

749
01:01:15,842 --> 01:01:17,719
<i>त एगो संदेश छोड़ दीं</i>

750
01:01:17,761 --> 01:01:19,387
<i>आ जइसहीं हो सके रउरा के फोन करब.</i>

751
01:01:22,182 --> 01:01:23,183
<i>मैरी...</i> के बा

752
01:01:26,186 --> 01:01:27,520
<i>हम खिड़की खोलनी।</i>

753
01:01:31,608 --> 01:01:33,568
<i>हम वापस नइखीं जात।</i>

754
01:02:18,780 --> 01:02:19,781
<i>कृपया!</i> के बा

755
01:02:21,241 --> 01:02:23,034
<i>हमनी के बचाईं!</i>

756
01:02:23,076 --> 01:02:25,286
<i>ठीक बा! हम कर देब!</i>

757
01:02:25,286 --> 01:02:27,580
<i>हम तोहरा के बचा लेत बानी! हम कर देब!</i>

758
01:02:38,967 --> 01:02:40,802
<i>मरी मत!</i>

759
01:02:43,096 --> 01:02:44,514
पता ना ऊ हाथ कहाँ गइल।

760
01:02:49,728 --> 01:02:51,688
<i>अच्छा, जयकार, नाविक लोग!</i>

761
01:02:51,688 --> 01:02:54,107
<i>हमार नक्शा के अनुसार,</i>

762
01:02:54,149 --> 01:02:55,650
<i>हम जहाज से उतर गईनी
क्रिस्टलीय किनारे</i> पर बा

763
01:02:55,650 --> 01:02:57,736
<i>उदार भूमि से,</i>

764
01:02:57,777 --> 01:03:00,655
<i>एक भरल जमीन
के बड़हन सौदा बा.</i>

765
01:03:00,655 --> 01:03:02,866
<i>त लंगर छोड़ दीं
आ आके</i>के आवे के बा

766
01:03:02,907 --> 01:03:05,660
<i>उस्मानी साम्राज्य के दिहल गइल
कैप्टन क्लार्क के लिखल ह.</i>

767
01:03:05,702 --> 01:03:08,288
<i>उ लोग अनंत समुंदर में भटक जाला</i>

768
01:03:08,329 --> 01:03:11,958
<i>टेबुल, कुर्सी, सोफा के
आ बेडरूम के फर्नीचर के बारे में बतावल गइल बा.</i>

769
01:03:12,000 --> 01:03:14,586
<i>उनका बंक बेड के जरूरत बा
छोट-छोट कमीना लोग खातिर?</i>

770
01:03:14,586 --> 01:03:15,754
<i>हमनी के लगे ई सब बा!</i>

771
01:03:15,754 --> 01:03:17,922
<i>आ एतना कम दाम पर</i>

772
01:03:17,922 --> 01:03:19,591
<i>उ लोग के का मिली
जे हमरा से चोरी कर रहल बा!</i>

773
01:03:49,371 --> 01:03:50,372
उहाँ केहू बा का?

774
01:04:02,008 --> 01:04:03,176
उहाँ केहू बा का?

775
01:04:10,975 --> 01:04:12,102
क्लार्क के बा?

776
01:04:25,448 --> 01:04:27,033
क्लार्क, का रउरा हमार बात सुन सकत बानी?

777
01:05:05,447 --> 01:05:07,115
क्लार्क के बा?

778
01:08:01,414 --> 01:08:02,582
क्लार्क के बा?

779
01:10:45,286 --> 01:10:46,454
क्लार्क के बा?

780
01:10:49,874 --> 01:10:50,875
मिल गइल बा.

781
01:10:59,759 --> 01:11:01,219
काहे लुकाइल बाड़ू?

782
01:11:03,722 --> 01:11:05,265
एकरा से बहुते हल्ला होखत रहे।

783
01:11:17,235 --> 01:11:18,570
हमनी के कहाँ बानी जा?

784
01:11:21,906 --> 01:11:23,491
ई त बा...

785
01:11:25,660 --> 01:11:27,620
सभे साइट पर बा
जवन पहिले से मौजूद रहे।

786
01:11:35,587 --> 01:11:37,255
कब से इहाँ बानी?

787
01:11:43,636 --> 01:11:45,180
ऊ का रहे?

788
01:11:50,810 --> 01:11:52,187
शांत रहे के बा।

789
01:11:56,942 --> 01:11:58,193
ई त बस हमहीं बानी.

790
01:12:00,904 --> 01:12:02,322
तू हमरा के जानत बाड़ू।

791
01:12:32,811 --> 01:12:34,229
माँफ करीं।

792
01:12:35,605 --> 01:12:37,608
ई तहरा भलाई खातिर बा।

793
01:14:41,815 --> 01:14:43,316
जइसे-जइसे रउरा जीवन में आगे बढ़त बानी,

794
01:14:44,359 --> 01:14:49,531
अप्रशिक्षित दिमाग के
चक्र, आदत जमा करेला...

795
01:14:52,033 --> 01:14:55,495
अइसन व्यवहार जवन करेला
गोल-गोल में बहत, 1999 के बा।

796
01:14:56,663 --> 01:14:58,665
उहे समस्या पैदा करत बा,

797
01:15:00,000 --> 01:15:02,127
उहे समाधान के तलाश में बानी

798
01:15:03,628 --> 01:15:05,714
बार-बार बार-बार होखे के चाहीं।

799
01:15:08,341 --> 01:15:12,429
तबो ई न्यूरॉनल मार्ग ह
कम प्रतिरोध के क्षमता के बा।

800
01:15:16,850 --> 01:15:18,143
जवना के हम बनवले बानी।

801
01:15:18,685 --> 01:15:20,103
जवन हमरा के सुरक्षित रखले रहे...

802
01:15:20,646 --> 01:15:22,063
जब हम लइका रहनी त।

803
01:15:23,982 --> 01:15:25,567
रउरा त जानते बानी...

804
01:15:27,861 --> 01:15:30,030
लोग के धकेल के दूर करे के सीख गईनी
एहसे पहिले कि उ लोग हमरा के चोट पहुंचावे।

805
01:15:31,197 --> 01:15:34,117
आ अब एगो वयस्क के रूप में,

806
01:15:34,993 --> 01:15:38,663
जहाँ से शुरू कइले रहनी ओहिजा से अबहियों अटकल बानी.

807
01:15:41,833 --> 01:15:43,335
अकेले।

808
01:15:45,128 --> 01:15:46,380
ऊ का हऽ?

809
01:15:48,923 --> 01:15:51,509
एगो सुन्दर गंदगी बा।
का रउरा अइसन नइखे लागत?

810
01:15:51,509 --> 01:15:52,927
क्लार्क के...

811
01:15:54,387 --> 01:15:55,555
हमरा के राउर मदद करे दीं...

812
01:15:58,058 --> 01:15:59,601
कुछ करे से पहिले
अपरिवर्तनीय बा।

813
01:15:59,601 --> 01:16:01,061
सवाल के जवाब दीं।

814
01:16:02,312 --> 01:16:04,731
हँ, ई त सुन्दर गड़बड़ बा।

815
01:16:07,650 --> 01:16:10,236
बाकिर ईहो सुन्दर बा,
एक तरह से कहल जाव त.

816
01:16:10,236 --> 01:16:11,613
ना?

817
01:16:19,496 --> 01:16:20,705
ई लोग के हवें?

818
01:16:22,791 --> 01:16:24,376
ई जगह ओह लोग के निर्माण करेला।

819
01:16:25,627 --> 01:16:28,338
दरअसल, 1999 में भइल रहे।
ई त बेसी अइसन बा जइसे ऊ ओह लोग के याद करत बा.

820
01:16:30,090 --> 01:16:32,342
आ जेतना अधिका बेर
अगर रउरा एगो बात याद बा त

821
01:16:32,384 --> 01:16:33,677
कम से कम याद राखीं.

822
01:16:35,804 --> 01:16:39,224
कहीं बाहर निकलल बा
एक तरह के धारीदार कमीज बा,

823
01:16:39,265 --> 01:16:41,059
लेकिन भीतर से उ...

824
01:16:42,477 --> 01:16:43,728
याद आ गइल।

825
01:16:44,562 --> 01:16:47,065
बस तनी गलत बा।

826
01:16:48,650 --> 01:16:50,652
कहीं बाहर एगो आदमी बा

827
01:16:50,694 --> 01:16:52,987
व्हीलचेयर पर बइठल बानी
आ एगो दीया भी बा।

828
01:17:02,205 --> 01:17:04,249
हमरा लगभग पक्का हो गईल बा
कि ई अइसहीं उठत बा.

829
01:17:04,499 --> 01:17:06,376
जानत बाड़ऽ, ई सब जगह,

830
01:17:06,418 --> 01:17:09,129
कमरा आ भवनन के बारे में बतावल गइल बा

831
01:17:10,338 --> 01:17:11,756
बुरा तरह से याद करे के।

832
01:17:11,798 --> 01:17:13,133
क्लार्क के...

833
01:17:13,591 --> 01:17:14,968
चलीं एकरा बारे में बात कइल जाव.

834
01:17:16,052 --> 01:17:17,345
एक तरह से...

835
01:17:18,596 --> 01:17:21,099
एगो सुधार बा
मूल के संबंध में बतावल गइल बा.

836
01:17:22,600 --> 01:17:23,977
शुरुआत करे खातिर,

837
01:17:24,894 --> 01:17:26,396
उ लोग के कुछूओ महसूस नईखे होखत।

838
01:17:38,033 --> 01:17:39,576
कल्पना करीं कि ऊ केतना बढ़िया स्वाद होखी.

839
01:17:42,287 --> 01:17:43,580
हमार मतलब बा कि...

840
01:17:45,331 --> 01:17:50,462
ना कवनो विचार बा ना पीड़ा,
ना अहंकार, ना कवनो डर।

841
01:17:51,588 --> 01:17:53,131
उ लोग बस...

842
01:17:54,216 --> 01:17:55,550
मौजूद बा।

843
01:17:56,676 --> 01:17:59,262
जइसे... फर्नीचर जइसन!

844
01:18:02,766 --> 01:18:05,185
ई देखल जाव.
सबसे बढ़िया हिस्सा बा।

845
01:18:09,230 --> 01:18:10,231
रउरा त ओह लोग के खा सकेनी!

846
01:18:52,399 --> 01:18:53,692
ई हमार ह...

847
01:18:54,234 --> 01:18:55,902
सहायक प्रबंधक के रूप में काम कइले बानी।

848
01:18:58,571 --> 01:19:00,323
हम ओकर मदद करे के कोशिश कइनी,
बाकिर ऊ त बस...

849
01:19:00,907 --> 01:19:02,200
क्लार्क के बा!

850
01:19:03,243 --> 01:19:06,413
अगर तू हमरा के बान्ह खोलऽ,
हमनी के बात कर सकेनी जा,

851
01:19:06,413 --> 01:19:08,039
ओकरा के ठीक महसूस करावेला।

852
01:19:08,081 --> 01:19:09,624
खैर, अगर हम ओकरा के खोल देब त का होई?

853
01:19:09,666 --> 01:19:11,126
का होईत?

854
01:19:11,543 --> 01:19:13,086
हम इहाँ घूमत रहनी

855
01:19:13,128 --> 01:19:14,421
जइसे कवनो सिरहीन मुर्गी,

856
01:19:14,462 --> 01:19:15,463
बाहर निकले के रास्ता खोजत बानी।

857
01:19:17,340 --> 01:19:19,175
लेकिन एकर अंत हो जाता
ओही जगह पर जहाँ रउरा अब बानी.

858
01:19:20,760 --> 01:19:23,138
जइसे रास्ता में ऊ चीज
जे हमेशा बतियावत रहेला।

859
01:19:23,388 --> 01:19:24,723
क्लार्क के बा!

860
01:19:25,932 --> 01:19:28,101
हम त बस राउर मदद कइल चाहत बानी.
बताईं कि रउरा का चाहीं.

861
01:19:28,727 --> 01:19:30,353
हम... हम करब।

862
01:19:32,063 --> 01:19:33,273
हॅंं?

863
01:19:33,273 --> 01:19:35,108
हॅंं। हँ, रउरा सभे से निहोरा बा.

864
01:19:37,527 --> 01:19:39,029
उ ठीक बाड़े।

865
01:19:41,614 --> 01:19:43,199
त हम चाहत बानी कि रउरा हमरा के बताईं

866
01:19:43,199 --> 01:19:44,868
कि हम कवनो गलत काम ना कइनी,

867
01:19:44,868 --> 01:19:46,745
कि हमरा से गलती हो गइल रहे
हमरा बारे में बतावल गइल बा.

868
01:19:46,786 --> 01:19:49,706
हम गलत रहनी! उ रहले।

869
01:19:49,706 --> 01:19:51,791
हम तहरा बारे में गलत रहनी।
ना, अइसन ना।

870
01:19:52,792 --> 01:19:54,669
ना... एतना तेजी से ना।

871
01:19:56,671 --> 01:19:58,590
हम चाहत बानी...
हम पहिले सीन सेट कइल चाहत बानी!

872
01:20:02,302 --> 01:20:04,929
आईं शुरू कइल जाव...

873
01:20:05,638 --> 01:20:07,098
खैर, ऊ रात जवन...

874
01:20:08,016 --> 01:20:09,517
हमरा के बाहर फेंक दिहल गइल
अपना घर से निकलल बा।

875
01:20:10,268 --> 01:20:11,561
हॅंं?

876
01:20:14,606 --> 01:20:16,316
हो गइल रहे... देर हो गइल रहे।

877
01:20:17,567 --> 01:20:19,110
बहुते गहिराह हो गइल.

878
01:20:23,406 --> 01:20:24,991
रोशनी बा, कृपया।

879
01:20:35,460 --> 01:20:36,711
हम ई अभ्यास पहिलहीं से आजमा चुकल बानी
ओकरा साथे भइल.

880
01:20:36,711 --> 01:20:38,088
कतहीं ना ले जाला।

881
01:20:39,381 --> 01:20:41,049
ऊ त ठीक बा!

882
01:20:41,883 --> 01:20:43,510
हम त कर देब।

883
01:20:43,551 --> 01:20:45,387
आखिर घर त अबहियों हमार बा।

884
01:20:49,140 --> 01:20:50,266
हॅंं।

885
01:20:51,768 --> 01:20:53,978
धन्यबाद। बहुत बढ़िया बा।

886
01:20:55,438 --> 01:20:56,648
बाकिर अइसनो बा...

887
01:20:57,357 --> 01:20:58,733
अभी भी...

888
01:20:59,567 --> 01:21:01,069
कुछ अजीब बात बा।

889
01:21:18,670 --> 01:21:20,672
क्लार्क, कृपया...

890
01:21:52,829 --> 01:21:55,373
ना, कृपया, ना, ना!

891
01:22:13,516 --> 01:22:15,060
माँफ करीं।

892
01:22:17,604 --> 01:22:19,022
माफी चाहत बानी, हम...

893
01:22:20,523 --> 01:22:23,526
गिलास तूड़ के तोहरा के जगवनी।

894
01:22:26,154 --> 01:22:27,530
हम जानत बानी कि रउरा पसंद बा
जल्दी सुते के बा।

895
01:22:32,494 --> 01:22:33,703
स्टोर पर देर तक रुकल रहनी।

896
01:22:36,123 --> 01:22:37,999
हमरा लागता कि समय के पता चल गईल।

897
01:22:40,919 --> 01:22:42,337
हम इन्वेंट्री चेक करत रहनी।

898
01:22:43,004 --> 01:22:44,255
लेकिन...

899
01:22:44,881 --> 01:22:46,800
कुछ बियर पीये खातिर रुक गइनी।

900
01:22:46,841 --> 01:22:48,343
क्लार्क के...
बारबरा के बा!

901
01:22:50,178 --> 01:22:52,138
हम इन्वेंट्री चेक करत रहनी।

902
01:22:54,140 --> 01:22:56,267
तब हम रुक गइनी
कुछ बियर पीये खातिर।

903
01:23:01,064 --> 01:23:02,816
"एक" के परिभाषित करेला।

904
01:23:02,816 --> 01:23:04,317
जवन हम चाहत रहनी।

905
01:23:05,902 --> 01:23:07,237
काहे कि ई हमार घर ह।

906
01:23:08,738 --> 01:23:10,407
हमहीं एकर पइसा देत बानी.

907
01:23:12,033 --> 01:23:14,327
हम सब कुछ दे देनी।
तोहार कॉलेज के पइसा हमहीं देत बानी.

908
01:23:15,620 --> 01:23:17,247
तोहार ब्रेक के पइसा हम देत बानी!

909
01:23:18,039 --> 01:23:20,000
तोहरा माथा पर छत के पइसा हम देत बानी!

910
01:23:21,543 --> 01:23:22,961
रउरा लइका चाहीं ना?

911
01:23:23,545 --> 01:23:25,130
खैर, एकरा खातिर पईसा के खर्चा आवेला।

912
01:23:25,171 --> 01:23:26,506
इहाँ केहू के काम करे के पड़ेला।

913
01:23:28,508 --> 01:23:30,051
हम कहनी केहू के बा

914
01:23:30,093 --> 01:23:31,803
आपन मोट गांड उठावे खातिर
आ इहाँ काम करीं!

915
01:23:33,096 --> 01:23:34,889
उहाँ काहे कि रउरा बदला ना लेत बानी
एगो आर्किटेक्ट के रूप में...

916
01:23:34,931 --> 01:23:36,641
हम त आर्किटेक्ट हईं, लानत बा.

917
01:23:38,476 --> 01:23:40,854
हम त बस बेचे में अटकल बानी
गंदा फर्नीचर काहे कि केहू के...

918
01:23:40,895 --> 01:23:43,773
आपन मोट गांड मत उठाईं
आ एकरा से हमरा कवनो फायदा नइखे होखत!

919
01:23:43,773 --> 01:23:45,817
हम तोहार मेहरारू ना हईं!
चरित्र ना तोड़े के चाहीं।

920
01:23:45,859 --> 01:23:47,652
चरित्र मत तोड़े के चाहीं!

921
01:23:47,694 --> 01:23:49,446
हम त ओकरा के भी ना जानत रहनी!
चरित्र में रहे के बा!

922
01:23:49,446 --> 01:23:51,156
भाड़ में जाओ रउरा के!

923
01:23:54,034 --> 01:23:55,910
का कहले बाड़ू?

924
01:23:55,910 --> 01:23:57,662
जानल चाहत बानी
उ ओकरा के काहे छोड़ के चल गईली?

925
01:23:57,704 --> 01:23:59,873
ई त पेय ना रहे,

926
01:23:59,873 --> 01:24:03,084
ना ही घर में ठोकर खात बानी
देर से घंटन, ना ही रोष।

927
01:24:03,084 --> 01:24:05,086
ई कुहुकत रहे!

928
01:24:05,086 --> 01:24:06,671
कवनो बात में राउर गलती नइखे, ना?

929
01:24:07,672 --> 01:24:09,716
का रउरा बहुते पीयत बानी?
नौकरी के दोष देवे के चाही।

930
01:24:09,716 --> 01:24:12,552
नौकरी से नफरत बा?
दुनिया के दोष देवे के बा।

931
01:24:12,594 --> 01:24:13,553
घर के बहरी रखल बा का?

932
01:24:13,595 --> 01:24:15,388
महिला के दोष देवे के चाही।

933
01:24:15,388 --> 01:24:17,640
हमरा पर हमला कर के हमरा के बान्ह के?

934
01:24:17,640 --> 01:24:19,601
दिमाग के दोष दिहल जाव!

935
01:24:19,642 --> 01:24:22,145
तू त राउर दिमाग हउअ,
तू कमबख्त बेवकूफ बाड़ू!

936
01:24:26,566 --> 01:24:28,818
का तू कहत बाड़ू कि गलती हमार बा?
हॅंं!

937
01:24:28,860 --> 01:24:30,612
बाकिर हम त अईसने बानी
प्रोग्राम कइल गइल बा, ना?

938
01:24:30,904 --> 01:24:32,155
ई त नइखे?!

939
01:24:40,705 --> 01:24:42,457
हम ई काम कइसे बंद कर सकीले?

940
01:24:43,541 --> 01:24:45,460
सादर, 1999 में भइल रहे।
हमरा त कवनो अंदाजा नइखे.

941
01:24:48,672 --> 01:24:50,131
हम तोहरा से मदद नइखीं कर सकत, क्लार्क।

942
01:24:50,799 --> 01:24:52,467
हम कतनो कोशिश करीं।

943
01:24:53,843 --> 01:24:55,512
ई हमरा पर निर्भर नइखे.

944
01:24:59,224 --> 01:25:00,600
हम केहू के ना बचा सकत बानी।

945
01:25:10,527 --> 01:25:12,070
रउरा त जानते बानी...

946
01:25:14,781 --> 01:25:16,408
हमरा नइखे लागत कि रउरा बदलल चाहत बानी.

947
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
त बदलाव मत करीं।

948
01:25:28,044 --> 01:25:29,295
हमरा इहाँ रहला से बहुते नीक लागेला.

949
01:25:33,925 --> 01:25:35,636
पहिला बेर भइल
बहुत दिन में,

950
01:25:35,677 --> 01:25:37,095
हमरा त लागत बा कि हम...

951
01:25:40,932 --> 01:25:42,475
जहाँ हमरा होखे के चाहीं.

952
01:25:46,438 --> 01:25:48,106
त रहऽ.

953
01:25:49,816 --> 01:25:51,276
ठीक ओहिजा जहाँ बा.

954
01:25:55,113 --> 01:25:56,948
बाकिर हमरा के जाए दीं.

955
01:26:26,353 --> 01:26:27,562
माँफ करीं।

956
01:26:31,608 --> 01:26:32,734
का खातिर?

957
01:27:03,598 --> 01:27:05,183
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

958
01:27:11,648 --> 01:27:13,358
ई त मरियम हई।

959
01:27:14,734 --> 01:27:16,444
उ हमनी के चिकित्सक हई।

960
01:27:17,737 --> 01:27:19,489
हम त अभी चलत रहनी।

961
01:27:21,533 --> 01:27:23,118
ना ना।

962
01:27:23,827 --> 01:27:25,370
चिंता करे के जरूरत नईखे।

963
01:27:27,414 --> 01:27:29,374
कहत बाड़ी कि हमनी के एकर जरूरत नइखे
बदले खातिर।

964
01:27:41,636 --> 01:27:42,721
सब ठीक बा।

965
01:27:44,681 --> 01:27:46,433
बस हमनी के बनावल तरीका ह।

966
01:31:41,459 --> 01:31:42,961
<i>मुसुलायो मुट्या एमेंसी बेंसी एनो</i>

967
01:31:42,961 --> 01:31:45,088
<i>मुकामा अबवे अमीरेम्बे बुलिजो।</i>

968
01:32:01,396 --> 01:32:03,023
<i>Üdvözletet küldünk मगयार...</i> के बा

969
01:32:03,023 --> 01:32:05,692
ना...

970
01:32:25,503 --> 01:32:28,089
<i>बच्चन के ओर से नमस्कार बा
पृथ्वी ग्रह के।</i>

971
01:32:40,226 --> 01:32:42,687
<i>सबके शांति आ सुख।</i>

972
01:32:52,822 --> 01:32:54,699
<i>ज़्ड्रावस्टवुयटे के बा! प्राइवेटस्टवुयु वास!</i>के बा

973
01:33:12,801 --> 01:33:13,802
<i>बोनजौर टौट ले मोंडे।</i>

974
01:35:31,856 --> 01:35:33,692
का रउरा ठीक बानी?

975
01:35:33,692 --> 01:35:34,776
ई के हऽ?

976
01:35:34,818 --> 01:35:36,111
के हऽ ?

977
01:35:37,320 --> 01:35:38,571
का भयिल?

978
01:35:42,283 --> 01:35:44,369
आ समुद्री डाकू के?
का रउवा अबहियों समुद्री डाकू के देख सकत बानी?

979
01:35:44,411 --> 01:35:46,162
आ बाकी प्रकार के लोग के?
का ऊ लोग अबहियों पीछे से बाहर निकल जाला?

980
01:36:46,222 --> 01:36:48,308
<i>मुसुलायो मुट्या एमेंसी बेंसी एनो</i>

981
01:36:48,350 --> 01:36:50,602
<i>मुकामा अबवे अमीरेम्बे बुलिजो।</i>

982
01:36:59,486 --> 01:37:01,154
<i>थाई-खोंग पेंग-इउ, लिन-हो।</i>

983
01:37:05,700 --> 01:37:08,036
<i>Üdvözletet küldünk मगयार</i> के बा

984
01:37:08,036 --> 01:37:11,956
<i>न्येलवेन मिंडेन बेकेट सेरेटो के बा
lénynek के विलागेग्येटेमेन के दिहल जाला।</i>

985
01:37:29,307 --> 01:37:31,309
<i>बच्चन के ओर से नमस्कार बा
पृथ्वी ग्रह के।</i>

986
01:38:14,227 --> 01:38:15,729
नमस्कार, हमार नाम फिल ह।

987
01:38:18,231 --> 01:38:20,150
आ तू मरियम हउअ ना?

988
01:38:22,986 --> 01:38:27,115
हम तहरा साथे कइल चाहब
कुछ सवाल, बस एह खातिर...

989
01:38:28,908 --> 01:38:32,078
कुछ बात साफ कइल जाव
हमनी के ओर से,

990
01:38:32,454 --> 01:38:33,496
अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होखे त.

991
01:38:39,836 --> 01:38:43,048
सबसे पहिले...

992
01:38:43,089 --> 01:38:45,342
का रउवा बता सकत बानी कि कइसे...

993
01:38:46,301 --> 01:38:47,469
का रउवा इहाँ भीतर आ गईल बानी?

994
01:38:50,722 --> 01:38:52,223
हम एगो देवाल से होके चल गइनी

995
01:38:53,641 --> 01:38:55,310
एगो फर्नीचर स्टोर के तहखाना में।

996
01:39:03,360 --> 01:39:05,987
पुष्टि करीं कि ई बा
जवना स्थान के बारे में बात हो रहल बा?

997
01:39:15,330 --> 01:39:18,041
ठीक बा, बढ़िया बा.
खरीदारी करत रहनी का, भा...?

998
01:39:20,418 --> 01:39:22,003
हम केहू के खोजत रहनी।

999
01:39:33,932 --> 01:39:35,308
इहाँ के इहे आदमी रहे,

1000
01:39:35,642 --> 01:39:37,060
का खोजत रहनी ह?

1001
01:39:41,106 --> 01:39:42,399
अब हम कहाँ बानी?

1002
01:39:42,399 --> 01:39:44,317
का रउरा हमरा खातिर बस एकर पुष्टि कर सकीलें?

1003
01:39:45,402 --> 01:39:47,112
इहाँ के इहे आदमी रहे
का खोजत रहनी ह?

1004
01:39:47,153 --> 01:39:48,697
कृप्या।

1005
01:39:48,697 --> 01:39:50,198
का कहनी कि राउर नाम ह?
फिल के ह।

1006
01:39:51,825 --> 01:39:54,160
कृपया, फिल के बा। हम कहाँ बानी?

1007
01:39:54,994 --> 01:39:56,246
हम त नइखीं...

1008
01:40:03,795 --> 01:40:06,673
हम त निर्माण करेनी...
माफ करीं, हमार...

1009
01:40:06,673 --> 01:40:09,009
हमनी के कंपनी के निर्माण...

1010
01:40:10,010 --> 01:40:11,553
एमआरआई मशीन के इस्तेमाल कइल जाला.

1011
01:40:12,220 --> 01:40:14,597
भा... कहे के चाहीं कि

1012
01:40:14,597 --> 01:40:17,058
हमनी के मशीन के निर्माण कईनी जा
मैग्नेटिक रेजोनेंस इमेजिंग के बा।

1013
01:40:18,476 --> 01:40:19,561
अब ना।

1014
01:40:20,812 --> 01:40:22,063
ऊ त पहिले के बात ह...

1015
01:40:24,858 --> 01:40:26,443
हमनी के खोजला से पहिले...
उहाँ रहल बानी।

1016
01:40:33,950 --> 01:40:36,161
हँ, हम रहनी।

1017
01:40:38,663 --> 01:40:41,499
आ अब हमार काम इहे बा।

1018
01:40:42,959 --> 01:40:47,005
हर दिन,
हम ओहिजा घुस के कोशिश करेनी कि...

1019
01:40:48,048 --> 01:40:49,716
बस तनी अउरी खोज करीं.

1020
01:40:50,800 --> 01:40:53,553
नक्शा जोन के बारे में बतावल गइल बा
जवन सबसे बढ़िया बा हम कर सकीले।

1021
01:40:54,471 --> 01:40:56,306
आ हमरा त अधिका से अधिका आश्वस्त हो रहल बा

1022
01:40:57,766 --> 01:41:01,936
कि हमनी के जीवन में कुछुओ ना, मरियम,

1023
01:41:01,936 --> 01:41:04,606
सगरी रिकार्ड इतिहास में कुछ ना,

1024
01:41:05,899 --> 01:41:09,069
कबो भइल बा
एकरा से भी जादा जरूरी बा।

1025
01:41:10,904 --> 01:41:13,198
बाकिर हमरा त बुझात नइखे.
ना...

1026
01:41:13,198 --> 01:41:14,657
हम एकर बखान तक नईखी क सकत।

1027
01:41:15,241 --> 01:41:16,451
ई त बा...

1028
01:41:16,951 --> 01:41:18,453
ई कुकुर के बखान कइल जइसन बा

1029
01:41:18,495 --> 01:41:19,788
केहू के जे कबो कुकुर ना देखले होखे।

1030
01:41:21,581 --> 01:41:23,124
आ फेर ओकरा के चित्र बनावे के कह दीं.

1031
01:41:29,548 --> 01:41:32,133
अब रउरा हमरा के चाहत बानी
के... वर्णन करे के बा।

1032
01:41:34,844 --> 01:41:37,847
आ फेर रउरा सब कुछ लिख लेत बानी, आ फेर का?

1033
01:41:37,889 --> 01:41:39,766
मारिया के...
का रउवा हमरा के जाए देब?

1034
01:41:39,766 --> 01:41:41,226
हमनी के सब केहू इहाँ एके चीज़ चाहत बानी जा।

1035
01:41:41,267 --> 01:41:42,977
हमनी के एकरा के बहुत चाहत बानी जा।

1036
01:41:42,977 --> 01:41:47,148
हम त बस पता लगावल चाहत बानी
भले ऊ तनी अधिका होखे.

1037
01:41:48,650 --> 01:41:50,151
हमरा का होखे वाला बा फिल?

1038
01:41:56,324 --> 01:41:57,659
ई फैसला हमरा पर निर्भर नइखे.

1039
01:41:58,952 --> 01:42:00,370
त...

1040
01:42:01,579 --> 01:42:04,290
अगर हमनी के बात कर सकीले त
बस हमनी दुनु जने के,

1041
01:42:05,500 --> 01:42:07,752
जानत बाड़ऽ, जइसे कि...
जइसे कि दू गो सामान्य लोग.

1042
01:42:09,462 --> 01:42:12,340
हमनी के एकर विश्लेषण कर सकत रहनी जा,
'काहे कि हमनी दुनु जाना उहाँ गईल बानी जा,

1043
01:42:12,382 --> 01:42:14,634
आ छाप के आदान-प्रदान कइल जाला.

1044
01:42:15,969 --> 01:42:20,348
दुआर बा
हर जगह खुलत बा।

1045
01:42:21,683 --> 01:42:24,936
हमनी के पता ना काहे
ना ही जवन ओह लोग के जोड़त बा.

1046
01:42:24,936 --> 01:42:26,813
बस उ लोग जारी बा
होखे के बा, .

1047
01:42:26,855 --> 01:42:29,107
आ हमनी के नइखीं जानत कि ओह लोग के कइसे रोकल जाव.


